WEBVTT

00:00:04.839 --> 00:00:05.882
Bast...

00:00:06.799 --> 00:00:08.718
koha po ikën.

00:00:09.886 --> 00:00:12.388
Ju lutem më lejoni të shërohem
vëllai im nga kjo sëmundje,

00:00:13.055 --> 00:00:15.600
dhe nuk do të pyes kurrë
ekzistenca juaj përsëri.

00:00:16.642 --> 00:00:18.394
Rrahjet e zemrës së tij po bien
shpejtë. Ku jemi ne?

00:00:18.477 --> 00:00:19.812
Tani po përfundojmë një sekuencë.

00:00:19.896 --> 00:00:21.439
GRIOT, më jep kontrollet.

00:00:21.606 --> 00:00:22.899
Si të duash, princeshë.

00:00:28.821 --> 00:00:30.072
Cila është norma e besimit?

00:00:30.656 --> 00:00:31.824
25%.

00:00:32.491 --> 00:00:33.951
Do të duhet të provojmë një mënyrë tjetër.

00:00:34.577 --> 00:00:35.786
Rrahjet e zemrës së mbretit T'Challa

00:00:35.870 --> 00:00:38.080
ka rënë në 31
rrahje në minutë.

00:00:38.164 --> 00:00:40.791
Princeshë, duhet
shko te jesh prane tij.

00:00:40.875 --> 00:00:43.294
duhet të mendoj.
Të gjithë, dilni jashtë.

00:00:44.712 --> 00:00:45.713
Dilni jashtë!

00:00:51.928 --> 00:00:53.095
Cila është norma e besimit?

00:00:53.179 --> 00:00:54.597
29.1%.

00:00:54.680 --> 00:00:55.723
Printojeni!

00:01:00.436 --> 00:01:02.563
Princeshë, unë jam
të vetëdijshëm për urgjencën,

00:01:02.647 --> 00:01:04.273
por duhet t'ju paralajmëroj,

00:01:04.357 --> 00:01:06.234
Kjo barishte sintetike në formë zemre

00:01:06.317 --> 00:01:08.778
ka një mundësi minimale për
duke prodhuar efektet e dëshiruara.

00:01:08.861 --> 00:01:11.864
Nuk më intereson! Duhet të punojë.

00:01:13.000 --> 00:01:19.074
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org

00:01:31.175 --> 00:01:32.176
GRIOT.

00:01:32.260 --> 00:01:33.302
Po, princeshë?

00:01:34.178 --> 00:01:35.721
Sa është rrahjet e zemrës së vëllait tim?

00:01:40.768 --> 00:01:42.103
Vëllai juaj

00:01:43.187 --> 00:01:45.690
është me paraardhësit.

00:01:52.697 --> 00:01:54.031
Nr.

00:02:29.317 --> 00:02:30.401
Lavdëroni paraardhësit.

00:02:51.172 --> 00:02:55.468
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:02:55.551 --> 00:03:00.431
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:00.514 --> 00:03:04.769
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:05.936 --> 00:03:09.648
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:11.067 --> 00:03:13.944
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:16.405 --> 00:03:20.159
♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa ♪

00:03:21.660 --> 00:03:22.787
♪ T'Challa ♪

00:04:50.207 --> 00:04:52.084
me vjen keq, me vjen keq.

00:06:35.437 --> 00:06:37.147
Eshte nder per mua...

00:06:37.231 --> 00:06:39.900
për të ftuar madhështinë e saj,
Mbretëresha Ramonda,

00:06:39.984 --> 00:06:41.402
vajza e Lumumba,

00:06:41.485 --> 00:06:43.445
sundimtar sovran i
mbretëria e Wakandës.

00:06:57.001 --> 00:06:58.627
Zoti Kryetar,

00:06:59.628 --> 00:07:04.216
Besoj se flas për të gjithë
shtetet anëtare këtu

00:07:04.300 --> 00:07:07.094
kur them se jam
thellësisht i zhgënjyer

00:07:07.177 --> 00:07:09.263
në dështimin e Wakandës

00:07:09.346 --> 00:07:13.809
të qëndrojë pranë premtimeve për të
marrin pjesë në përpjekjet globale

00:07:13.892 --> 00:07:15.978
për të trajtuar ndërkombëtare
sfidat,

00:07:16.061 --> 00:07:17.563
për të ndarë burimet,

00:07:17.646 --> 00:07:19.857
dhe bashkëpunim të plotë

00:07:19.940 --> 00:07:21.400
në lidhje me vibraniumin.

00:07:39.168 --> 00:07:40.711
Tani e jap fjalën

00:07:40.794 --> 00:07:42.713
Madhërisë së saj, Mbretëreshës Ramonda.

00:07:49.887 --> 00:07:52.681
Kjo ka qenë gjithmonë politika jonë

00:07:52.765 --> 00:07:57.770
për të mos tregtuar kurrë vibranium
në çdo rrethanë.

00:07:57.853 --> 00:08:02.149
Jo për shkak të rrezikshmërisë
potenciali i vibraniumit,

00:08:03.025 --> 00:08:07.821
por për shkak të
potencial i rrezikshëm nga ju.

00:08:48.237 --> 00:08:52.116
Ju bëni mirësi këtu.

00:08:53.117 --> 00:08:55,202
Por ne e dimë se çfarë pëshpërit

00:08:55.828 --> 00:08:57.579
në sallat tuaja të udhëheqjes

00:08:57.663 --> 00:09:00.541
dhe në objektet tuaja ushtarake.

00: 09: 04.753 --> 00: 09: 07.673
“Mbreti ka vdekur.

00:09:09.466 --> 00:09:12.428
“Pantera e zezë është zhdukur.

00:09:14.388 --> 00:09:17.599
“Ata kanë humbur mbrojtësin e tyre.

00:09:23.522 --> 00:09:26.734
“Tani është koha jonë...

00:09:28.235 --> 00:09:29.361
"për të goditur".

00:09:56.555 --> 00:09:58.432
Aneka, ku e ke shtizën?

00:09:58.515 --> 00:10:00.017
Shuri më dha këto për t'i provuar.

00:10:02.686 --> 00:10:04.646
E dini, më pëlqejnë më shumë.

00:10:04.730 --> 00:10:06.398
Të parët tanë
na dha shtizen...

00:10:06.482 --> 00:10:09.151
sepse është
precize, elegante...

00:10:10.819 --> 00:10:11.862
dhe vdekjeprurëse.

00:10:14.823 --> 00:10:17.159
Nuk do të ndryshojë
nën orën time.

00:10:19.077 --> 00:10:20.537
Po, gjeneral.

00:10:21.205 --> 00:10:22.956
Unë ju thashë mos i sillni.

00:10:25.793 --> 00:10:27.961
Mbrëmë atje
ishte një sulm tjetër

00:10:28.045 --> 00:10:30.547
në njërën tonë
objektet e kontaktit.

00:10:31.465 --> 00:10:35.302
Dëshmia e përfshirjes
të një shteti anëtar

00:10:35.385 --> 00:10:39.389
po ngarkohet tek ju
pajisje celulare ndërsa flasim.

00:10:40.682 --> 00:10:43.393
Dhe sa i përket identitetit
nga sulmuesit...

00:11:03.163 --> 00:11:06.625
Le të hirshëm tonë
përgjigje ndaj këtij inkursioni

00:11:07.626 --> 00:11:09.127
të jetë një degë ulliri.

00:11:11.129 --> 00:11:14.091
Përpjekje të mëtejshme
mbi burimet tona

00:11:14.174 --> 00:11:17.469
do të merren parasysh
një akt agresioni

00:11:17.553 --> 00:11:21.181
dhe u takua me një shumë
përgjigje më e pjerrët.

00:11:23.016 --> 00:11:25.352
Ne vajtojmë humbjen e mbretit tonë.

00:11:26.353 --> 00:11:28.772
Por mos mendoni për asnjë sekondë

00:11:28.856 --> 00:11:31.149
atë Wakanda
ka humbur aftësinë e saj

00:11:31.233 --> 00:11:33.777
për të mbrojtur burimet tona.

00:11:34.444 --> 00:11:38.073
Ne jemi të vetëdijshëm për
përpjekjet e vazhdueshme nga disa

00:11:38.156 --> 00:11:41.326
për të gjetur vibranium
jashtë Wakanda,

00:11:41.410 --> 00:11:45.664
dhe ju uroj fat të mirë.

00:11:50.210 --> 00:11:52.546
Ky është Rotori 625

00:11:52.629 --> 00:11:53.922
duke kërkuar leje për tokën.

00:11:58.010 --> 00:11:59.219
Në rregull. Takohemi atje poshtë.

00:11:59.303 --> 00:12:00.304
Po.

00:12:02.848 --> 00:12:03.849
Hej!

00:12:04.725 --> 00:12:06.018
Mendova se dole në pension!

00:12:06.101 --> 00:12:07.227
Mendova se edhe unë kisha.

00:12:07.311 --> 00:12:09.521
Ata thanë atë makinë
kishte një shans një në një miliard

00:12:09.605 --> 00:12:10.772
të gjetjes së vibraniumit.

00:12:10.856 --> 00:12:11.940
Oh, më pak se kaq.

00:12:33.754 --> 00:12:34.922
Ja ku po shkojmë.

00:12:35.714 --> 00:12:37.007
Presioni i kabinës është i qëndrueshëm

00:12:37.090 --> 00:12:38.926
në një P-S-I negative.

00:12:44.473 --> 00:12:45.891
Në 800 këmbë,

00:12:45.974 --> 00:12:48.018
duke kaluar përmes termoklinës.

00:12:48.101 --> 00:12:49.728
E gjithë jeta ime më mbështet
në të gjelbër.

00:12:51.855 --> 00:12:52.940
Ju kopjoni.

00:13:02.157 --> 00:13:03.659
Ne kemi prekur.

00:13:11.208 --> 00:13:13.126
Perfekte. Pra, Salazar,

00:13:13.210 --> 00:13:14.836
ju jeni pranë
faqe pikërisht atje.

00:13:16.088 --> 00:13:18.215
Po, është e habitshme.

00:13:20.217 --> 00:13:21.551
Stërvitja dukej se kishte kontakt

00:13:21.635 --> 00:13:23.011
me një substancë metalike.

00:13:24.012 --> 00:13:26.306
Sido që të jetë, është e fortë.

00:13:26.390 --> 00:13:28.684
Unë kurrë nuk kam parë një shpuese
përtypet kështu më parë.

00:13:32.104 --> 00:13:33.313
Unë do të jem.

00:13:33.981 --> 00:13:35.524
Vibranium në oqean.

00:13:35.607 --> 00:13:37.567
Le të shkojmë përpara dhe të marrim
detektorin nga atje,

00:13:37.651 --> 00:13:39.403
pasi është e vetmja
një që kemi.

00:13:40.153 --> 00:13:42.864
Duke u nisur drejt
detektor vibranium.

00:13:54.292 --> 00:13:55.961
Mirë, Salazar,
sapo u errësuam.

00:13:56.044 --> 00:13:58.255
Po. Rruga humbi fuqinë.

00:13:58.338 --> 00:14:00.048
Kopjojeni atë. Unë jam
do ta rregulloj këtu.

00:14:16.440 --> 00:14:17.649
Çfarë dreqin ishte kjo?

00:14:31.079 --> 00:14:32.289
Jackson,

00:14:32.372 --> 00:14:34.207
më thuaj se po e sheh këtë?

00:14:34.291 --> 00:14:36.460
Prisni. Rrahjet e zemrës së Salazar.

00:14:36.543 --> 00:14:38.670
Hej, Salazar, mund
më jep një pamje vizuale?

00:14:40.589 --> 00:14:42.799
Është një kandil deti fantazmë.

00:14:42.883 --> 00:14:44.509
Unë kurrë nuk kam parë një të tillë ngjyrë.

00:14:45.177 --> 00:14:46.595
Ekipi i zhytjes emergjente, qëndroni pranë.

00:14:46.678 --> 00:14:49.765
Salazar, ne thjesht
humbi gjërat jetësore të Jackson.

00:14:49.848 --> 00:14:50.974
A mund ta shihni atë?

00:14:58.690 --> 00:15:00.609
Jo. Ai ka ikur.

00:15:00.692 --> 00:15:02.694
Mund të sqaroni? çfarë të bëjë
do të thuash me, "Ai ka ikur"?

00:15:04.446 --> 00:15:05.947
Salazar, a kopjon ti?

00:15:07.157 --> 00:15:08.825
Salazar?

00:15:11.953 --> 00:15:14.247
Smitty, ne kemi një
situatë këtu.

00:15:26.218 --> 00:15:27.260
Çfarë është ai tingull?

00:15:27.344 --> 00:15:29.387
West, ke një pamje vizuale
çfarë e bën atë tingull?

00:15:35.977 --> 00:15:37.395
West, si kopjoni, gjatë?

00:15:40.774 --> 00:15:42.150
West, ke një pamje vizuale?

00:16:01.211 --> 00:16:02.671
Është një lloj sulmi zanor.

00:16:02.754 --> 00:16:04.422
Hej, Smitty, tapa veshësh.

00:16:11.471 --> 00:16:12.764
Jemi nën sulm.

00:16:12.848 --> 00:16:14.724
Duhet të dërgoni një
ekipi i goditjes menjëherë.

00:16:14.808 --> 00:16:17.936
Kopjo. Dita e Majit,
maj, ky është Rotor 625.

00:16:18.019 --> 00:16:19.396
Ne po kërkojmë
ndihmë menjëherë.

00:16:19.479 --> 00:16:20.772
Janë Wakandanët.

00:16:22.858 --> 00:16:23.984
Duhet të jetë.

00:16:40.250 --> 00:16:41.626
Henderson.

00:16:41.710 --> 00:16:43.044
Smitty, duhet të shkojmë.

00:16:43.128 --> 00:16:44.129
Henderson!

00:16:45.213 --> 00:16:46.673
Le të shkojmë.

00:16:48.884 --> 00:16:49.885
Çfarë po ndodh?

00:16:50.552 --> 00:16:51.678
Largohu nga skaji.

00:17:29.758 --> 00:17:31.384
Shko, shko, shko, shko!

00:17:38.558 --> 00:17:39.601
Tani! Shkoni!

00:17:39.684 --> 00:17:41.728
Rrotulloni! Rrotullojini ato!

00:17:42.604 --> 00:17:44.231
Në rregull. Ata janë zhdukur!

00:17:44.314 --> 00:17:46.441
Oh, Zoti im!

00:18:04.960 --> 00:18:06.086
Thjesht na nxirr jashtë.

00:18:06.169 --> 00:18:07.629
Ne jemi të mirë.

00:18:07.712 --> 00:18:09.047
Ne jemi të mirë.

00:18:09.130 --> 00:18:10.257
Ku është ekipi i goditjes?

00:18:10.507 --> 00:18:12.634
Nuk ishin Wakandanët.
Ata... Ishin blu.

00:18:12.717 --> 00:18:13.802
Të gjithë kanë vdekur...

00:18:16.054 --> 00:18:17.430
Mut. Çfarë po ndodh?

00:18:17.514 --> 00:18:19.349
Po tërhiqemi mbrapsht.

00:18:20.475 --> 00:18:21.935
Oh, Zoti im.

00:18:26.564 --> 00:18:28.858
O Zot! Prisni!

00:19:03.727 --> 00:19:05.729
Mbretëresha Ramonda e
kombi i Wakanda

00:19:05.812 --> 00:19:07.939
dha një elektrizues
fjalimin e djeshëm në OKB,

00:19:08.023 --> 00:19:09.482
ndërsa pjesëtarët e ushtrisë së saj

00:19:09.566 --> 00:19:11.234
mercenarë të shoqëruar robër

00:19:11.318 --> 00:19:12.777
në dyshemenë e OKB-së.

00:19:12.861 --> 00:19:14.696
Ka kaluar një vit
që nga mbretëresha Ramonda

00:19:14.779 --> 00:19:16.823
u rivendos si
sundimtari i Wakanda

00:19:16.906 --> 00:19:18.408
pas mbretit T'Challa
vdekje e papritur

00:19:18.491 --> 00:19:20.452
nga një i pazbuluar
sëmundje vitin e kaluar.

00:19:20.535 --> 00:19:22.787
Të gjithë sytë janë te
komb i vogël, i fuqishëm,

00:19:22.871 --> 00:19:25.457
siç e gjen veten
gjithnjë e më i izoluar...

00:19:27.876 --> 00:19:29.711
Duke iu afruar kufirit të lumit.

00:19:36.301 --> 00:19:37.719
Ne jemi në shtëpi.

00:20:27.811 --> 00:20:28.978
Princesha.

00:20:29.062 --> 00:20:30.105
Vetëm një moment.

00:20:30.188 --> 00:20:31.523
Unë jam në mes të diçkaje.

00:20:31.606 --> 00:20:33.233
e kuptoj,
Por princesha...

00:20:33.316 --> 00:20:35.026
Po prishni
treni im i mendimit.

00:20:38.446 --> 00:20:39.447
Shuri.

00:20:39.989 --> 00:20:40.990
Nëna.

00:20:41.074 --> 00:20:42.158
Unë u përpoqa t'ju tregoja.

00:20:42.242 --> 00:20:44.244
Mbretëresha është këtu.

00:20:44.327 --> 00:20:46.454
- Faleminderit.
- Kjo gjë më nervozon.

00:20:46.538 --> 00:20:47.789
Unë mendoj se një ditë

00:20:47.872 --> 00:20:50.166
inteligjencës artificiale
do të na vrasë të gjithëve.

00:20:50.250 --> 00:20:53.086
AI ime nuk është si
filmat, Nënë.

00:20:53.169 --> 00:20:54.879
E bën saktësisht
atë që unë i them të bëjë.

00:20:54.963 --> 00:20:57.549
Po, nëse vetëm fëmijë
ishin të njëjta.

00:20:58.758 --> 00:21:01.469
Të gjithë duket se
punoni me zell.

00:21:02.137 --> 00:21:05.682
po. Urgjenca e shpejtë
detyrë përgjigje.

00:21:06.349 --> 00:21:07.475
Mund të ketë çdo numër

00:21:07.559 --> 00:21:09.227
kërcënime të panjohura në horizont,

00:21:09.310 --> 00:21:10.979
dhe ata po krijojnë zgjidhje.

00:21:11.980 --> 00:21:14.023
Oh, çfarë është kjo?

00:21:14.107 --> 00:21:15.817
Kostume Exo për ushtrinë tonë.

00:21:15.900 --> 00:21:18.403
I jep përdoruesit
forca mbinjerëzore,

00:21:18.486 --> 00:21:20.655
shpejtësia dhe qëndrueshmëria.

00:21:20.738 --> 00:21:23.158
Por, si gjithmonë, Okoye kishte shënime.

00:21:23.241 --> 00:21:24.492
Cilat ishin shënimet e saj?

00:21:24.576 --> 00:21:25.952
Ajo i urren ata.

00:21:26.035 --> 00:21:27.036
Oh.

00:21:31.374 --> 00:21:33.668
Po në lidhje me rikrijimin
bari në formë zemre?

00:21:33.751 --> 00:21:35.962
a keni bërë
ndonjë përparim në këtë?

00:21:36.045 --> 00:21:37.255
Më falni, princeshë.

00:21:37.338 --> 00:21:40.550
Nakia, vajza e Yaa,
po përpiqet të të arrijë përsëri.

00:21:40.633 --> 00:21:41.634
Ndoshta duhet...

00:21:41.718 --> 00:21:43.470
Ndoshta duhet
vazhdoni llogaritjet tuaja

00:21:43.553 --> 00:21:44.721
siç e kam udhëzuar.

00:21:44.804 --> 00:21:46.306
Si të duash, princeshë.

00:21:47.807 --> 00:21:49.350
Ne nuk kemi nevojë për barin, nënë.

00:21:50.810 --> 00:21:52.395
Ne kemi nevojë për teknologji të re.

00:21:52.479 --> 00:21:53.730
Po Pantera e Zezë?

00:21:56.941 --> 00:22:00.612
Manteli është bashkuar
kombi ynë me shekuj.

00:22:00.695 --> 00:22:02.864
Pantera e Zezë
është një relike, Nënë.

00:22:02.947 --> 00:22:05.450
Nuk u përpoqa të shpëtoja
mantelin me barishten,

00:22:05.533 --> 00:22:07.702
Po përpiqesha të shpëtoja vëllanë tim.

00:22:10.163 --> 00:22:11.164
Oh, Shuri.

00:22:24.886 --> 00:22:26.679
A e dini çfarë dite është?

00:22:26.763 --> 00:22:27.764
e martë.

00:22:29.057 --> 00:22:30.558
Data, fëmijë.

00:22:36.814 --> 00:22:38.066
Vëllai po kalon.

00:22:38.733 --> 00:22:40.026
Sot një vit më parë.

00:22:50.161 --> 00:22:51.246
Keni planifikuar ndonjë gjë?

00:22:51.329 --> 00:22:55.250
po. Ajo përfshin marrjen e
nëna juaj për një makinë.

00:22:55.833 --> 00:22:57.252
- Tani për tani?
- Tani për tani.

00:22:57.919 --> 00:22:59.546
Dhe ju mund të largoheni
Rruazat tuaja Kimoyo këtu.

00:22:59.629 --> 00:23:00.755
- Nënë.
- Jo, jo.

00:23:00.838 --> 00:23:02.674
Nuk do t'ju duhen
ku po shkojmë.

00:23:04.384 --> 00:23:05.426
Hmm?

00:23:07.428 --> 00:23:10.390
Dhe dy të tjerat. po.

00:23:34.163 --> 00:23:38.001
Duhet të ulesh këtu
me mua. Dhe me veten.

00:23:38.084 --> 00:23:40.670
Është e vetmja rrugë
ju do të shëroheni

00:23:40.753 --> 00:23:43.089
nga plaga e shkaktuar
me vdekjen e T'Callës.

00:23:43.172 --> 00:23:44.465
Unë jam mirë, nënë.

00:23:45.883 --> 00:23:47.844
Ju nuk keni
të shqetësohesh për mua.

00:23:49.095 --> 00:23:52.724
Ai ka ikur, por
Unë jam duke ecur përpara.

00:23:52.807 --> 00:23:54.642
T'Challa ka vdekur,

00:23:54.726 --> 00:23:57.604
por kjo jo
do të thotë se ai është zhdukur.

00:23:58.104 --> 00:24:00.982
Kur ajo sëmundje mori
vëllai juaj nga ne,

00:24:01.149 --> 00:24:05.653
Më duhej të drejtoja një të plagosur
komb dhe një botë të shkatërruar.

00:24:05.820 --> 00:24:08.531
Por prapë mora
koha në shkurre.

00:24:08.698 --> 00:24:11.951
U enda derisa gjeta ujë.

00:24:12.118 --> 00:24:13.494
Dhe u ula.

00:24:15.121 --> 00:24:16.789
Pastaj bëra këtë ritual

00:24:16.956 --> 00:24:19.334
që do t'ju tregoj tani.

00:24:21.919 --> 00:24:26.132
E gjeta vëllanë tënd
në erë,

00:24:27.425 --> 00:24:30.803
duke më shtyrë butësisht, por të vendosur.

00:24:31.804 --> 00:24:33.973
Si dora e tij mbi supin tim.

00:24:36.476 --> 00:24:37.810
U desh pak kohë,

00:24:39.187 --> 00:24:41.147
por ai ishte aty.

00:24:47.362 --> 00:24:48.780
Ai nuk ishte aty, nënë.

00:24:50.573 --> 00:24:52.033
Prania që ndjeve

00:24:52.116 --> 00:24:54.035
ishte thjesht një konstrukt
e mendjes suaj.

00:24:56.245 --> 00:24:59.999
E solli kështu që të mundesh
ndjeni pak rehati ose gëzim.

00:25:00.541 --> 00:25:02.126
Kjo është e gjitha.

00:25:03.711 --> 00:25:04.879
Hmm.

00:25:09.008 --> 00:25:11.886
Çfarë konstruksioni
a krijon mendja jote

00:25:12.053 --> 00:25:14.013
kur mendon për vëllanë tënd?

00:25:14.972 --> 00:25:16.933
A ju ofron rehati?

00:25:18.309 --> 00:25:19.686
Apo mundim?

00:25:33.366 --> 00:25:34.450
Eja, fëmijë.

00:25:46.212 --> 00:25:47.213
Si e keni marrë këtë?

00:25:47.380 --> 00:25:48.506
Çfarë rëndësie ka?

00:25:49.340 --> 00:25:51.134
Çfarë ka kjo
të bëjë me ritualin tuaj?

00:25:52.301 --> 00:25:54.637
Djegia e rrobave funerale

00:25:54.804 --> 00:25:57.056
shënon fundin e
periudha e zisë

00:25:57.223 --> 00:26:00.143
dhe fillimi
të një marrëdhënieje të re

00:26:00.226 --> 00:26:02.478
me të dashurit tanë
që kanë kaluar...

00:26:02.979 --> 00:26:04.564
Nuk po e bëj këtë, nënë.

00:26:05.898 --> 00:26:07.275
Nëse ulem

00:26:07.442 --> 00:26:09.986
dhe mendo për timen
vëlla për shumë kohë,

00:26:11.487 --> 00:26:14.282
nuk do të jenë këto
rrobat do t'i djeg.

00:26:15.533 --> 00:26:17.076
Do të jetë bota...

00:26:18.494 --> 00:26:20.037
dhe të gjithë në të.

00:26:20.371 --> 00:26:22.373
Shuri...

00:26:26.836 --> 00:26:29.756
Shuri, ka diçka
që duhet t'ju them

00:26:30.339 --> 00:26:31.549
në lidhje me vëllain tuaj.

00:26:36.095 --> 00:26:37.096
Nënë, prit!

00:26:37.680 --> 00:26:39.640
Çfarë po bën?

00:27:04.415 --> 00:27:06.334
Më mirë të mos jetë kjo
një pjesë e ritualit tuaj.

00:27:06.417 --> 00:27:07.752
nuk është.

00:27:09.378 --> 00:27:11.047
Ndalo! Pikërisht atje!

00:27:11.714 --> 00:27:14.550
Kush jeni ju? Dhe
si hyre ketu

00:27:16.093 --> 00:27:17.595
Ky vend është i mahnitshëm.

00:27:18.513 --> 00:27:20.598
Ajri është i pacenuar.

00:27:22.058 --> 00:27:23.059
Dhe uji...

00:27:24.602 --> 00:27:26.729
Nëna ime tregoi histori
për një vend si ky.

00:27:27.063 --> 00:27:30.233
Një tokë e mbrojtur me njerëz
që nuk duhet të largohen kurrë.

00:27:30.399 --> 00:27:32.735
Kjo nuk duhet kurrë
ndryshojnë kush ishin.

00:27:34.320 --> 00:27:35.404
cfare arsye keni

00:27:35.488 --> 00:27:37.281
për të zbuluar tuajën
sekret për botën?

00:27:37.365 --> 00:27:40.326
Unë nuk jam një grua që
kënaqet duke përsëritur veten.

00:27:40.493 --> 00:27:42.370
Kush jeni ju?

00:27:42.537 --> 00:27:43.746
Unë kam shumë emra.

00:27:44.372 --> 00:27:47.458
Njerëzit e mi më quajnë K'uk'ulkan...

00:27:50.378 --> 00:27:52.088
por armiqtë e mi më quajnë Namor.

00:27:53.881 --> 00:27:56.425
Ushtria amerikane
vibranium i zbuluar

00:27:56.509 --> 00:27:58.094
nën zotërimin e kombit tim.

00:27:59.095 --> 00:28:02.640
Unë munda të ndaloja
ata duke e minuar atë,

00:28:03.558 --> 00:28:04.851
por ne kemi nevojë për ndihmën e Wakanda

00:28:04.934 --> 00:28:06.686
për ta parandaluar atë nga
po ndodh përsëri.

00:28:07.812 --> 00:28:10.773
Ata përdorin një makinë të projektuar
nga një shkencëtar amerikan.

00:28:10.940 --> 00:28:13.442
Vibranium ekziston vetëm këtu.

00:28:13.609 --> 00:28:14.944
Në Wakanda.

00:28:15.111 --> 00:28:16.487
Nënë, ai është i mbuluar me të.

00:28:20.366 --> 00:28:24.120
Djali juaj ekspozoi pushtetin
e vibraniumit në botë.

00:28:24.662 --> 00:28:26.998
Si përgjigje, të tjera
kombet kanë filluar

00:28:27.081 --> 00:28:28.499
duke kërkuar planetin për të.

00:28:28.666 --> 00:28:32.086
Zgjedhja e tij na ka komprometuar.

00:28:32.879 --> 00:28:35.256
Unë mendoj se Wakanda
mund ta gjente shkencëtarin

00:28:35.339 --> 00:28:36.632
dhe t'i sillni ato tek unë?

00:28:37.383 --> 00:28:41.387
Është e drejtë që Wakanda
ndihmon për të zgjidhur dilemën tonë.

00:28:41.554 --> 00:28:44.015
Ju nuk hyni fshehurazi në vendin tim

00:28:44.098 --> 00:28:46.809
dhe më thuaj çfarë është e drejtë.

00:28:48.269 --> 00:28:51.355
Unë kam më shumë ushtarë se
kjo tokë ka fije bari.

00:28:52.148 --> 00:28:54.859
Dhe ata kanë
forcë e pakrahasueshme.

00:28:55.359 --> 00:28:58.487
Do të urreja të kthehesha
në rrethana të ndryshme.

00:29:04.493 --> 00:29:06.954
Kur ju keni
shkencëtar, fryu në këtë,

00:29:07.121 --> 00:29:08.456
vendoseni në oqean.

00:29:08.915 --> 00:29:10.917
Unë do të jem atje
pak më pas.

00:29:14.462 --> 00:29:15.671
Për hir të vetvetes,

00:29:16.172 --> 00:29:18.090
mos permend asgje per mua

00:29:18.174 --> 00:29:19.967
për këdo jashtë Wakanda.

00:29:28.684 --> 00:29:30.603
A e keni parë
krahët në kyçin e këmbës?

00:29:46.994 --> 00:29:48.204
Si e bëri këtë?

00:29:48.955 --> 00:29:50.581
Ne duhet të mbledhim Këshillin.

00:29:52.667 --> 00:29:54.210
Heaven Scrapers nuk kishte prova

00:29:54.293 --> 00:29:56.003
të çdo aktiviteti fare.

00:29:58.089 --> 00:30:02.927
Oh, kufiri i lumit
është shkelur, a?

00:30:03.010 --> 00:30:04.470
Nëse ushtarët e mi do të ishin të pranishëm,

00:30:04.887 --> 00:30:07.098
ky "njeriu peshku"

00:30:07.264 --> 00:30:09.100
do të ishte i lidhur
para nesh ndërsa flasim.

00:30:09.183 --> 00:30:11.435
Nëse muskuli juaj
truri ishte i pranishëm,

00:30:11.602 --> 00:30:12.895
ata do të ishin ende atje

00:30:12.979 --> 00:30:14.772
duke u mbytur në to
zbukurime të paqarta.

00:30:14.855 --> 00:30:16.107
O demon kokë tullac...

00:30:16.190 --> 00:30:18.067
Tregoni pak respekt, ju të dy.

00:30:18.150 --> 00:30:19.235
Respekt?

00:30:19.318 --> 00:30:21.821
Këta burra duhet të jenë
kanë turp të tregojnë fytyrat e tyre!

00:30:21.904 --> 00:30:22.989
Kujdes tonin, Jabari!

00:30:36.419 --> 00:30:37.962
Siç po thosha,

00:30:38.129 --> 00:30:40.923
nuk kishte antene
pamjet e vëzhgimit të tij.

00:30:41.007 --> 00:30:42.341
Dhe asgjë në
edhe radarin.

00:30:42.508 --> 00:30:45.970
Pra, ai notoi nën ujë
për 100 kilometra.

00:30:46.137 --> 00:30:47.638
Ai nuk ishte vetëm.

00:30:47.722 --> 00:30:50.016
Dhe pretendon të komandojë
një ushtri masive.

00:30:50.099 --> 00:30:54.395
Ai dëshiron që ne të dorëzojmë
një shkencëtar amerikan?

00:30:54.478 --> 00:30:55.521
Pra, ai mund t'i vrasë ata?

00:30:55.604 --> 00:30:56.689
Bëje atë.

00:30:58.983 --> 00:31:00.776
Nuk na është dashur kurrë të përballemi me një armik

00:31:00.860 --> 00:31:02.611
me akses në vibranium më parë.

00:31:03.571 --> 00:31:05.573
Dhe ne nuk kemi Zi
Pantera të na mbrojë.

00:31:05.656 --> 00:31:07.283
Kjo sepse
këtë Këshill të mençur

00:31:07.366 --> 00:31:09.952
lejohet Killmonger
për të marrë fronin

00:31:10.119 --> 00:31:12.079
dhe djeg të gjitha gjërat tuaja
bar i çmuar në formë zemre.

00:31:12.163 --> 00:31:14.665
M'Baku, çfarë do
na ke të bëjmë?

00:31:14.832 --> 00:31:17.209
Ne duhet të gjejmë
peshku njeri dhe vrite.

00:31:18.002 --> 00:31:21.964
Nëse bëjmë atë që ai
po kërkon tani për tani,

00:31:22.131 --> 00:31:24.550
çfarë do ta ndalojë atë
nga kthimi

00:31:24.633 --> 00:31:26.427
dhe kërkoni më shumë?

00:31:35.853 --> 00:31:36.896
Ashtu siç ishe ti.

00:31:38.606 --> 00:31:42.735
A jam vetëm unë, apo po
kjo vazhdon të bëhet më e shëmtuar?

00:31:43.069 --> 00:31:44.070
je ti.

00:31:44.862 --> 00:31:46.781
- Pra, a funksionon?
- Po.

00:31:46.947 --> 00:31:48.365
Kjo gjë mund të zbulohet

00:31:48.449 --> 00:31:50.659
e ndryshuara
frekuenca e vibraniumit

00:31:50.826 --> 00:31:53.954
përmes ujit, gurëve,
edhe metalet e rënda.

00:31:54.038 --> 00:31:55.831
Kushdo që e ka ndërtuar këtë është i shkëlqyer.

00:31:56.165 --> 00:31:57.583
Ejani, shikoni.

00:31:58.167 --> 00:32:00.836
Disa janë me porosi
pjesë dhe të tjera duken si

00:32:01.003 --> 00:32:02.755
e mblodhën
nga një kantier mbeturinash.

00:32:02.922 --> 00:32:05.174
Unë jam ende duke luftuar për të besuar

00:32:05.257 --> 00:32:08.219
se vibranium ekziston
jashtë Wakanda.

00:32:08.385 --> 00:32:10.638
Ndoshta ka pasur
më shumë se një meteorit.

00:32:10.805 --> 00:32:12.515
Planeti ynë është i mbuluar
kryesisht me ujë,

00:32:12.598 --> 00:32:13.682
kështu që është e arsyeshme

00:32:13.766 --> 00:32:15.810
se tjetri
sapo zbriti atje.

00:32:15.976 --> 00:32:18.062
Kjo ndryshon
gjithçka që dimë.

00:32:18.229 --> 00:32:21.690
Tuma e Madhe. Të gjitha
të legjendave dhe fabulave.

00:32:22.399 --> 00:32:24.276
Ato histori janë
m'u nxeh në mendje.

00:32:24.443 --> 00:32:26.237
Kjo tingëllon shumë e dhimbshme.

00:32:28.531 --> 00:32:30.533
Kështu që ne duhet të gjejmë
ky shkencëtar në fund të fundit.

00:32:32.159 --> 00:32:33.869
- Unë kam një ide.
- Mm.

00:32:34.662 --> 00:32:35.996
Unë do të kem nevojë për princeshën.

00:32:36.163 --> 00:32:38.165
Pa diskutim.

00:32:38.249 --> 00:32:40.459
Ajo nuk është në asnjë gjendje
për të qenë në fushë.

00:32:42.837 --> 00:32:45.381
Kjo mund t'i bëjë asaj pak
mirë për të dalë.

00:32:45.840 --> 00:32:48.509
Mund të jetë thjesht
pikërisht ajo që ajo ka nevojë.

00:32:49.051 --> 00:32:52.012
Përveç kësaj, unë mund ta bëj këtë
Operacioni amerikan

00:32:52.096 --> 00:32:53.180
me sy mbyllur.

00:32:53.264 --> 00:32:56.475
Nuk janë amerikanët
për të cilën jam i shqetësuar.

00:32:56.642 --> 00:32:58.060
Ky Namor,

00:32:58.477 --> 00:33:00.479
ai kaloi fshehtazi mbrojtjen tonë.

00:33:00.563 --> 00:33:02.565
Kjo nuk do të ndodhë më kurrë.

00:33:02.648 --> 00:33:04.233
Ai nuk ishte vetëm.

00:33:04.984 --> 00:33:06.152
Ajo do të jetë me mua.

00:33:07.403 --> 00:33:08.404
Pra,

00:33:09.363 --> 00:33:10.447
kur do ikim

00:33:10.531 --> 00:33:12.700
kështu që unë mund të shoh timin
kolonizator i preferuar?

00:33:23.460 --> 00:33:24.587
♪ Nuk mund të ndalem ♪

00:33:24.670 --> 00:33:26.422
♪ I varur nga shindig ♪

00:33:26.505 --> 00:33:28.799
♪ Cop Top, thotë ai
Unë do të fitoj shumë... ♪

00:33:30.885 --> 00:33:31.886
Ua.

00:33:31.969 --> 00:33:34.138
♪ Kushëri i largët
te rezervimi ♪

00:33:34.221 --> 00:33:36.891
♪ Hiq pistoletën
që ju paguani ♪

00:33:36.974 --> 00:33:39.310
♪ Ky punk, ndjenja
që ti qëndroni për... ♪

00:33:41.520 --> 00:33:42.855
Hajde.

00:33:44.857 --> 00:33:46.317
Po, e kuptova.

00:33:47.234 --> 00:33:48.611
e kuptova.

00:33:50.779 --> 00:33:52.114
Do të ngadalësoni?

00:33:59.079 --> 00:34:00.372
Nuk keni menduar të telefononi?

00:34:00.539 --> 00:34:01.916
Tani, pse do të
keni numrin tuaj?

00:34:04.501 --> 00:34:05.794
Ne jemi duke kërkuar për shkencëtarin

00:34:05.878 --> 00:34:07.671
që ndërtoi
detektor vibranium.

00:34:08.088 --> 00:34:09.381
Pra ishe ti
djema në Atlantik?

00:34:10.424 --> 00:34:12.092
Hajde. Anije minerare.

00:34:12.259 --> 00:34:13.510
Shumë viktima.

00:34:14.220 --> 00:34:15.221
Çfarë ndodhi?

00:34:15.387 --> 00:34:16.430
Seriozisht?

00:34:18.432 --> 00:34:21.310
Ishte një operacion i përbashkët.
Ne dhe vulat.

00:34:21.477 --> 00:34:24.438
Tridhjetë nga djemtë e tyre kryesorë,
dy nga oficerët tanë më të mirë,

00:34:24.605 --> 00:34:25.606
miqtë e mi.

00:34:26.065 --> 00:34:27.066
Iku.

00:34:27.233 --> 00:34:28.275
Pikërisht ashtu.

00:34:28.734 --> 00:34:29.735
Ju e hidhni në fakt

00:34:29.818 --> 00:34:30.819
që ishin
gjurmimi i vibraniumit...

00:34:30.903 --> 00:34:33.572
Mund t'ju siguroj Wakanda
nuk kishte asnjë lidhje me këtë.

00:34:34.490 --> 00:34:35.574
Pra, kush ishte?

00:34:37.159 --> 00:34:39.036
Zot, shiko se si
kjo supozohet të funksionojë

00:34:39.119 --> 00:34:41.247
eshte se ju jap informacion
dhe ju ia ktheni.

00:34:41.330 --> 00:34:43.999
Për sigurinë tonë,
nuk mund t'jua themi.

00:34:44.166 --> 00:34:46.252
Është e domosdoshme që
arrijmë te shkencëtari

00:34:46.418 --> 00:34:47.920
para se të ndodhë ndonjë gjë tjetër.

00:34:48.754 --> 00:34:50.506
Më ke borxh, Ross.

00:34:50.673 --> 00:34:52.174
Ti i ke borxh vëllait tim.

00:34:56.011 --> 00:34:57.012
Mirë, shiko.

00:34:57.805 --> 00:35:00.057
Ka agjentë që kanë
është dënuar me vdekje

00:35:00.224 --> 00:35:02.309
për më pak se unë
gati për t'ju dhënë tani.

00:35:02.476 --> 00:35:03.727
Dhe ne kemi një drejtor të ri.

00:35:04.395 --> 00:35:05.771
Ajo po më shikon si një skifter.

00:35:05.938 --> 00:35:08.524
Ne do të jemi shumë, shumë të kujdesshëm.

00:35:08.691 --> 00:35:10.776
Jo vetëm kujdes,
duhet te jesh i shpejte.

00:35:10.859 --> 00:35:12.444
SHBA ka nevojë për një makinë tjetër

00:35:12.528 --> 00:35:14.113
dhe ky fëmijë është
personi i vetëm në botë

00:35:14.196 --> 00:35:15.447
që di të ndërtojë një të tillë.

00:35:15.531 --> 00:35:16.573
Kështu që ata po vijnë për të.

00:35:16.657 --> 00:35:17.491
Një fëmijë?

00:35:27.751 --> 00:35:29.753
- Hej.
- Më ke harruar Venmo.

00:35:29.837 --> 00:35:33.090
Ah, më shkoi në mendje.
Janë tetëqind, apo jo?

00:35:33.173 --> 00:35:34.925
Tetëqind ishte
çmimi i djeshëm.

00:35:35.009 --> 00:35:36.176
Është një grup sot.

00:35:36.260 --> 00:35:37.970
Kjo është grabitqare. une...

00:35:39.179 --> 00:35:40.931
Kam ndërtuar të gjithë dorën robotike.

00:35:41.015 --> 00:35:43.559
Sapo e korrigjove
algoritmi i kapjes.

00:35:43.726 --> 00:35:45.102
Dhe çfarë note keni marrë?

00:35:50.816 --> 00:35:52.568
faleminderit.

00:35:55.571 --> 00:35:56.739
A është ky një iPhone që shoh?

00:35:56.822 --> 00:35:57.823
primitive.

00:36:01.368 --> 00:36:03.203
Ne kemi gjetur shkencëtarin.

00:36:03.287 --> 00:36:05.039
Ajo është në
ekuivalent amerikan

00:36:05.122 --> 00:36:06.874
i një shkolle të fshatit Wakandan.

00:36:06.957 --> 00:36:08.167
Një shkollë?

00:36:08.667 --> 00:36:11.086
Ju lutem më tregoni
është profesor.

00:36:11.170 --> 00:36:13.047
Është një student, nënë.

00:36:13.213 --> 00:36:14.631
Nuk mund t'ia japim Namorit.

00:36:15.466 --> 00:36:18.135
Sillni këtë student
përsëri në Wakanda.

00:36:23.682 --> 00:36:24.767
E kam marrë nga këtu.

00:36:25.392 --> 00:36:27.186
Prisni. Ndoshta unë
duhet të flasë me të.

00:36:27.353 --> 00:36:28.645
Do të jetë më diskrete.

00:36:29.938 --> 00:36:31.065
Mund të jem i matur.

00:36:34.818 --> 00:36:35.819
Çfarë?

00:36:36.236 --> 00:36:37.404
- Asgjë.
- Është grimi?

00:36:37.488 --> 00:36:38.489
Nr.

00:36:38.572 --> 00:36:39.698
Është nuanca e gabuar, apo jo?

00:36:39.782 --> 00:36:40.866
Është nuanca e duhur.

00:36:40.949 --> 00:36:42.534
Fenty 440. Dukesh mirë.

00:36:44.161 --> 00:36:46.121
Mund të bashkohem si student.

00:36:47.247 --> 00:36:48.248
Unë mund ta bëj këtë.

00:36:52.086 --> 00:36:53.587
- Ke pesë minuta.
- Po!

00:37:05.849 --> 00:37:06.850
Jo!

00:37:07.017 --> 00:37:08.102
Riri Williams?

00:37:11.522 --> 00:37:13.065
Epo, unë nuk bëj më drop-bys.

00:37:13.148 --> 00:37:14.233
Ju duhet të shkoni në faqen e internetit.

00:37:15.692 --> 00:37:17.611
Është një skedar i koduar.

00:37:17.778 --> 00:37:18.946
Doja ta lëshoja me ajër.

00:37:19.446 --> 00:37:21.281
Ti...

00:37:22.825 --> 00:37:23.826
Uau.

00:37:23.909 --> 00:37:25.494
Ju jeni Princesha Shuri.

00:37:27.079 --> 00:37:28.664
Çfarë dreqin janë
po bën këtu?

00:37:28.831 --> 00:37:30.457
Oh, dreq, jam unë
duke u rekrutuar?

00:37:32.251 --> 00:37:33.252
Nr.

00:37:33.794 --> 00:37:35.587
Unë jam këtu për
detektor vibranium

00:37:35.671 --> 00:37:37.172
që keni ndërtuar për CIA-n.

00:37:38.674 --> 00:37:40.843
Unë nuk jam ndërtuar jo
detektor për asnjë CIA.

00:37:40.926 --> 00:37:42.594
Unë e bëra atë për mua
klasa e metalurgjisë.

00:37:42.761 --> 00:37:44.763
- Një projekt shkollor?
- Po.

00:37:45.139 --> 00:37:46.932
Profesori im tha se do ta bëja
kurrë nuk mund ta bëjë atë.

00:37:48.475 --> 00:37:50.602
Të jesh i ri, i talentuar,
dhe Zi pse, apo jo?

00:37:53.730 --> 00:37:55.899
Ju ndoshta jo
thonë se në Wakanda.

00:37:58.193 --> 00:37:59.236
sa vjec jeni?

00:38:00.195 --> 00:38:01.488
Nëntëmbëdhjetë.

00:38:01.947 --> 00:38:03.157
Shkëlqim në moshë të re

00:38:03.240 --> 00:38:05.784
nuk është gjithmonë
pranuar nga të moshuarit.

00:38:07.202 --> 00:38:08.787
Sa kohë ju desh?

00:38:08.954 --> 00:38:10.038
Dy muaj.

00:38:10.205 --> 00:38:11.874
- Dy muaj?
- Pjesa më e vështirë ishte

00:38:11.957 --> 00:38:13.792
duke gjetur mylar mjaft të madh
çarçafë për të mbuluar...

00:38:15.544 --> 00:38:17.087
Prit, a u mërzita nga Wakanda?

00:38:17.171 --> 00:38:18.255
Jo vetëm ne.

00:38:18.839 --> 00:38:20.340
Ky vend është nr
më i sigurt për ju.

00:38:21.133 --> 00:38:23.635
Mblidhni gjërat tuaja dhe
eja me mua. Tani për tani.

00:38:24.511 --> 00:38:27.514
Kam marrë ekuacione diferenciale
klasa në, si, 15 minuta.

00:38:30.017 --> 00:38:31.018
Në rregull.

00:38:32.102 --> 00:38:33.312
Në rregull.

00:38:33.479 --> 00:38:35.689
Ju prisni këtu.

00:38:36.523 --> 00:38:39.193
Unë do të shkoj në
banjo. Unë thjesht do të...

00:38:39.610 --> 00:38:40.611
Oh!

00:38:42.654 --> 00:38:44.281
E kisha nën kontroll.

00:38:45.199 --> 00:38:47.701
Unë thashë pesë minuta.
Të dhashë gjashtë.

00:38:47.868 --> 00:38:49.536
Dilni jashtë. Dil nga konvikti im.

00:38:50.204 --> 00:38:51.371
Dilni jashtë!

00:38:51.538 --> 00:38:52.539
Hej.

00:38:52.706 --> 00:38:55.542
Po ju paralajmëroj! Bëni
mos bëni një hap tjetër

00:38:55.626 --> 00:38:56.627
- drejt meje!
- Oh!

00:38:56.710 --> 00:38:57.878
Shikoni se si i mësojnë fëmijët

00:38:57.961 --> 00:38:59.254
për të trajtuar mysafirët e tyre? Mm!

00:39:03.175 --> 00:39:04.259
Oh...

00:39:04.343 --> 00:39:05.677
Ke sjellë një shtizë këtu?

00:39:05.761 --> 00:39:08.138
Ke futur një shtizë këtu.

00:39:08.847 --> 00:39:09.973
Më pëlqen ajo.

00:39:10.474 --> 00:39:11.642
Hej, hej, hej, hej, hej.

00:39:11.725 --> 00:39:13.227
- Hidhe poshtë, vendose...
- Mm-mm. Mm-mm.

00:39:13.310 --> 00:39:14.895
Do të lëndosh veten. Hajde.

00:39:14.978 --> 00:39:16.647
Është në rregull, princeshë.

00:39:16.730 --> 00:39:18.065
Vajzë e vogël, e vogël.

00:39:19.149 --> 00:39:22.069
Unë do të jap
ju dy opsione.

00:39:22.236 --> 00:39:24.404
Mund të vini në Wakanda,

00:39:24.571 --> 00:39:26.865
i vetëdijshëm ose i pavetëdijshëm.

00:39:27.658 --> 00:39:30.410
Duhet të jeni të vetëdijshëm
nga mënyra se si dukeni.

00:39:30.577 --> 00:39:32.538
Duke ecur këtu,
gjithë ai hi në kokën tuaj.

00:39:34.456 --> 00:39:36.500
- Oh, është qesharake?
- Jo, nuk është.

00:39:36.708 --> 00:39:39.044
- Mm-hmm. ju thashë!
- Dukesh mirë.

00:39:39.211 --> 00:39:40.879
Qetësohu. Do të ikim, mirë?

00:39:41.338 --> 00:39:42.714
Dhe ajo mund të merret

00:39:42.798 --> 00:39:45.467
me atë merman
me kyçet e këmbëve me krahë

00:39:45.634 --> 00:39:48.554
që dëshiron të vrasë
e gjitha me vete.

00:39:48.720 --> 00:39:50.847
- E ke këtë.
- Mm, me ngrohësin tënd.

00:39:50.931 --> 00:39:52.182
Hajde. Le të shkojmë.

00:39:53.100 --> 00:39:53.934
Çfarë?

00:40:01.191 --> 00:40:02.943
Çfarë saktësisht është ky vend?

00:40:03.652 --> 00:40:05.654
Kam rregulluar disa kamionë për
shefi i kanalizimeve.

00:40:06.446 --> 00:40:10.242
Ai më lë të punoj jashtë
ky garazh ne këmbim.

00:40:10.742 --> 00:40:12.327
Më duhet vetëm të kap
laptopi im i punës.

00:40:15.038 --> 00:40:17.833
Ju lutemi mos prekni asgjë.

00:40:18.000 --> 00:40:20.127
Ju nuk keni për të
merak për këtë.

00:40:20.294 --> 00:40:21.712
Mund të mos duket shumë,

00:40:21.795 --> 00:40:23.797
por është puna e jetës sime këtu.

00:40:23.880 --> 00:40:24.881
Mm-hmm.

00:40:24.965 --> 00:40:28.385
Pra, dizajni për
është makina në atë laptop?

00:40:28.552 --> 00:40:29.553
Po.

00:40:29.636 --> 00:40:32.598
Dhe ju thjesht lini atë
një tavolinë në një garazh makine?

00:40:32.764 --> 00:40:35.726
Kam marrë 2065-byte
enkriptimi mbi atë gjë.

00:40:35.892 --> 00:40:39.021
Kjo është mbresëlënëse.
E keni mbyllur ndonjëherë veten jashtë?

00:40:39.187 --> 00:40:41.106
Më mori të tërën
semestër për t'u rikthyer.

00:40:41.273 --> 00:40:43.317
Duhej të ndërtohej një funksional
kompjuter kuantik

00:40:43.483 --> 00:40:45.402
vetëm për të thyer enkriptimin tim.

00:40:45.569 --> 00:40:47.946
Çfarë është ajo që po ndërtoni
këtu? A është Stark Tech?

00:40:48.030 --> 00:40:49.448
Thashë mos prek asgjë.

00:40:49.531 --> 00:40:51.241
Princeshë, amerikane
zbatimi i ligjit

00:40:51.325 --> 00:40:52.701
ka mbërritur në vendndodhjen tuaj.

00:40:52.784 --> 00:40:54.244
- Mut.
- Kush ishte ai?

00:40:54.661 --> 00:40:55.662
AI ime.

00:40:57.289 --> 00:40:58.749
Ata po na rrethojnë.

00:41:02.753 --> 00:41:05.380
Mendova se ke thënë a
Merman ishte pas meje.

00:41:05.547 --> 00:41:06.590
Janë federatat.

00:41:19.978 --> 00:41:22.481
Oh, nuk kam nevojë
kjo mut tani!

00:41:22.564 --> 00:41:24.775
Betohem në Zot, unë
po bënte shumë mirë!

00:41:24.941 --> 00:41:27.569
Shkoni në klasë në kohë.
Duhet të jem memec si dreqin.

00:41:27.653 --> 00:41:30.280
Memecë e vërtetë duke e menduar këtë
Princesha e Wakandës

00:41:30.364 --> 00:41:32.032
do të shfaqet në pragun tim

00:41:32.115 --> 00:41:33.742
dhe pastaj mut gati për të dalë jashtë.

00:41:33.825 --> 00:41:34.826
Unë mendoj

00:41:34.910 --> 00:41:37.579
që në fakt do ta marr
shanset e mia me këtë merman,

00:41:37.663 --> 00:41:41.375
sepse të paktën ai kurrë
solla FBI-në në garazhin tim!

00:41:41.541 --> 00:41:44.961
Hej. Namori fundosi një të tërë
anija e operativëve të CIA-s...

00:41:45.045 --> 00:41:46.463
Kjo është Byroja Federale

00:41:46.546 --> 00:41:47.547
të Hetimit.

00:41:47.631 --> 00:41:48.674
Për shkak të makinës suaj të vogël.

00:41:48.757 --> 00:41:50.133
Pra, ata popo atje ...

00:41:50.217 --> 00:41:51.343
Ne kemi rrethuar ambientet.

00:41:51.426 --> 00:41:52.511
Janë më të paktat
e shqetësimeve tuaja.

00:41:52.594 --> 00:41:55.138
Dëgjo, ne duhet të punojmë
së bashku për të ikur nga këtu.

00:41:55.305 --> 00:41:57.724
Gjeneral, ata kanë
na rrethuan.

00:41:57.891 --> 00:41:59.476
Ndoshta thjesht duhet të ndahemi.

00:41:59.559 --> 00:42:01.061
Pa diskutim.

00:42:01.228 --> 00:42:02.354
A funksionon ky automjet?

00:42:03.772 --> 00:42:04.940
Nr.

00:42:05.941 --> 00:42:09.236
Gjithçka në këtë laborator
punon. Përfshirë këtë biçikletë.

00:42:09.403 --> 00:42:11.238
As mos mendo për këtë.

00:42:11.321 --> 00:42:13.407
Përveç kësaj, ne jemi tre.

00:42:13.573 --> 00:42:16.034
Dy nga ju. Unë po e marr këtë.

00:42:16.410 --> 00:42:17.661
Uu!

00:42:17.744 --> 00:42:18.995
e dija.

00:42:19.162 --> 00:42:21.581
Mos më thuaj se ti
e ndërtoi këtë në dy muaj.

00:42:21.665 --> 00:42:24.710
Kam kaluar vite për të
kjo. Ndezur dhe fikur.

00:42:24.793 --> 00:42:27.671
E bukur. E keni fluturuar akoma?

00:42:27.838 --> 00:42:28.964
A mund të fluturojë ajo gjë?

00:42:29.047 --> 00:42:31.007
Ka një të tërë
Kanali You Tube

00:42:31.091 --> 00:42:32.884
kushtuar shikimeve të mia.

00:42:32.968 --> 00:42:34.052
Kjo është e mrekullueshme.

00:42:34.511 --> 00:42:35.804
Kemi një urdhër arresti...

00:42:35.887 --> 00:42:37.639
- Ejani.
- Studentja Riri Williams.

00:42:37.723 --> 00:42:38.932
Transmetues pa tela,

00:42:39.015 --> 00:42:40.100
kështu që ne mund të komunikojmë.

00:42:40.183 --> 00:42:41.309
Mos u përpiqni të nxitoni.

00:42:41.393 --> 00:42:43.520
Gjenerali Okoye, Princesha Shuri,

00:42:43.687 --> 00:42:45.731
dilni me duart lart.

00:42:46.440 --> 00:42:47.566
Çfarë një copë mbeturinash.

00:42:47.649 --> 00:42:49.526
Hej, të lutem ki kujdes.

00:42:49.609 --> 00:42:50.902
Ju nuk do të jeni
vendosur në arrest.

00:42:50.986 --> 00:42:51.987
Çelësat janë në sedilje.

00:42:52.154 --> 00:42:53.697
Pasi të arrijmë në
anën tjetër të urës,

00:42:53.780 --> 00:42:55.031
ne mund t'i humbim ato
në trafikun e Bostonit.

00:42:55.115 --> 00:42:56.992
Gjeneral, ne me të vërtetë
duhet të ndahen.

00:42:57.159 --> 00:42:59.244
Më dëgjo mua. ne
nuk janë në laboratorin tuaj.

00:42:59.327 --> 00:43:00.412
Jemi në terren.

00:43:00.579 --> 00:43:01.997
Tani, futeni atë në makinë.

00:43:02.581 --> 00:43:03.707
Gjithmonë më bërtet.

00:43:10.505 --> 00:43:12.674
Njësia taktike do
shkelin hyrjen

00:43:12.758 --> 00:43:15.635
në tre, dy,

00:43:15.802 --> 00:43:17.137
një.

00:43:18.513 --> 00:43:20.140
FBI! Mos lëviz!

00:43:20.807 --> 00:43:21.892
Çfarë dreqin është kjo?

00:43:21.975 --> 00:43:24.311
Oh, dreq! Ajo mori
një kostum Iron Man?

00:43:24.394 --> 00:43:26.354
- Kthehu prapa!
- Qëndro aty ku je!

00:43:29.900 --> 00:43:31.026
Mendoni se mund të fluturojë.

00:43:31.109 --> 00:43:32.486
- GRIOT!
- Po, princeshë.

00:43:32.569 --> 00:43:34.196
- Tani!
- Pilotimi në distancë është aktivizuar.

00:43:34.279 --> 00:43:35.530
Shuri! Jo!

00:43:39.910 --> 00:43:43.205
♪ Klip, shtyllë, tym, zbehet ♪

00:43:43.288 --> 00:43:44.372
♪ Ata duan pikimin ♪

00:43:44.456 --> 00:43:46.917
Le të shkojmë!

00:43:48.126 --> 00:43:49.127
GRIOT.

00:43:50.295 --> 00:43:51.588
Më jep një pamje vizuale.

00:43:51.671 --> 00:43:52.964
♪ Ata duan shkëlqimin
Ata duan shpirtin tim ♪

00:43:53.048 --> 00:43:54.591
♪ Ata duan
valë mbaj një klip ♪

00:43:54.674 --> 00:43:55.675
♪ Unë mbaj një shtyllë ♪

00:43:55.759 --> 00:43:58.053
♪ Kush dëshiron tym
Kush dëshiron zbehjen ♪

00:43:59.679 --> 00:44:01.097
- GRIOT...
- Po, gjeneral?

00:44:01.181 --> 00:44:03.058
Më çoni te princesha

00:44:03.225 --> 00:44:05.894
ose do të ngis shtizën time
kaq thellë në CPU-në tuaj,

00:44:06.061 --> 00:44:07.354
nuk do të mund të përpunoni

00:44:07.437 --> 00:44:09.231
të dhëna bazë për një mijëvjeçarë.

00:44:09.397 --> 00:44:10.565
Vetëm një moment, Gjeneral.

00:44:10.816 --> 00:44:12.192
Okoye, po shkoj drejt teje.

00:44:12.275 --> 00:44:14.277
♪ Kërcej, përkul
ose përkulem ♪

00:44:14.361 --> 00:44:15.654
♪ Gjithë kapuçi im i devotshëm ♪

00:44:17.864 --> 00:44:19.282
♪ Mësoi mamaja ime
të mos bëhem prostitutë ♪

00:44:19.366 --> 00:44:21.409
♪ Më ndihmo gjyshja ime
merrni rrugën e mençur ♪

00:44:21.493 --> 00:44:23.245
♪ Edhe pse unë jam i pakëndshëm
bitty ulur bukur ♪

00:44:23.328 --> 00:44:26.456
GRIOT, më jep kontrollin
të këtij automjeti tani!

00:44:26.623 --> 00:44:28.667
Unë po ju hap një rrugë.

00:44:33.463 --> 00:44:34.798
Ajo është e gjitha e jotja, gjeneral.

00:44:34.881 --> 00:44:36.758
Ngasja manuale është e angazhuar.

00:44:47.352 --> 00:44:49.521
♪ Shiko, e di
ti në parakolpin tim ♪

00:44:49.604 --> 00:44:51.398
♪ Unë e di që ju doni bubullimën time ♪

00:44:51.481 --> 00:44:53.400
♪ Pse ligjet
duan të na marrin nën ♪

00:44:53.483 --> 00:44:54.943
Duhet të gjejmë
një pikë nxjerrjeje.

00:44:55.110 --> 00:44:56.611
Është një përtej lumit.

00:44:56.695 --> 00:44:58.321
♪ Unë e di që ju doni bubullimën time ♪

00:44:58.405 --> 00:45:00.156
♪ Pse ligjet
duan të na marrin nën ♪

00:45:00.240 --> 00:45:02.117
♪ Pse dreqin
a jam unë në këtë xhungël ♪

00:45:02.826 --> 00:45:04.327
Hej, yo, ata
duke prerë urën.

00:45:08.582 --> 00:45:10.709
Princesha, ka
një dron vëzhgimi

00:45:10.792 --> 00:45:12.586
- mbyllur mbi ty.
- Sa lart?

00:45:12.752 --> 00:45:14.087
Tridhjetë mijë këmbë.

00:45:14.713 --> 00:45:16.464
♪ Ne nuk qajmë se si
ata përpiqen të na nxjerrin të gjithëve ♪

00:45:17.007 --> 00:45:18.508
♪ Shiko Ata duan pikimin ♪

00:45:19.009 --> 00:45:20.010
♪ Ata duan shpirtin tim ♪

00:45:20.093 --> 00:45:21.094
Prisni.

00:45:21.803 --> 00:45:22.804
e kuptova.

00:45:26.474 --> 00:45:27.475
Hajde Riri.

00:45:27.893 --> 00:45:30.145
Ju duhet t'i gjeni këto
ekuacionet diferenciale.

00:45:30.312 --> 00:45:32.105
Dikur i afërmi
shpejtësia barazohet...

00:45:32.188 --> 00:45:34.065
Riri, nuk jam i sigurt për ty
mund të arrijë atë dron

00:45:34.232 --> 00:45:35.233
pa maskë oksigjeni.

00:45:37.861 --> 00:45:40.530
Niveli i oksigjenit tani është 55%.

00:45:41.489 --> 00:45:43.617
Njëzet e tetë mijë këmbë.

00:45:44.743 --> 00:45:47.329
Niveli i oksigjenit tani është 30%.

00:45:50.457 --> 00:45:51.833
Nxitimi maksimal.
Më duhet vetëm të përshtatem

00:45:51.917 --> 00:45:53.460
këndet e mia të Euler-it
dhe kjo duhet...

00:45:54.210 --> 00:45:55.462
që duhet të bjerë
është pikërisht në...

00:46:01.968 --> 00:46:03.803
Oksigjen, 0%.

00:46:07.182 --> 00:46:09.142
Droni është nr
duke ju gjurmuar më gjatë.

00:46:10.060 --> 00:46:12.062
Lartësia, 500 këmbë dhe rënie.

00:46:12.145 --> 00:46:13.396
Riri! je mire?

00:46:14.731 --> 00:46:15.774
- Riri!
- Po.

00:46:19.361 --> 00:46:20.445
Unë jam mirë.

00:46:21.363 --> 00:46:22.405
- Në hyrje!
- Largohu nga rruga!

00:46:23.823 --> 00:46:24.866
- Mut!
- Dhe pa merak.

00:46:24.950 --> 00:46:26.952
Kam marrë një dërgesë speciale
për ju të gjithë në tre,

00:46:27.118 --> 00:46:28.536
dy, nje...

00:46:30.080 --> 00:46:31.164
E bukur Riri!

00:46:31.247 --> 00:46:32.582
Ne morëm shkëlqimin Ne morëm shpirtin

00:46:32.666 --> 00:46:33.875
Ne morëm valën

00:46:33.959 --> 00:46:35.418
Uu!

00:46:40.423 --> 00:46:41.466
Riri!

00:47:08.493 --> 00:47:11.579
Çfarë ndodhi sapo? Shuri!

00:47:12.122 --> 00:47:13.123
Shuri!

00:47:29.222 --> 00:47:31.474
Pikat jetësore të princeshës
janë të qëndrueshme, gjeneral.

00:47:31.641 --> 00:47:34.227
Ajo duhet të rifitojë
vetëdija për momentin.

00:48:08.678 --> 00:48:10.764
Hidhni një hap tjetër më afër

00:48:11.556 --> 00:48:13.058
dhe unë do t'ju vras të gjithëve.

00:48:13.767 --> 00:48:14.976
Hidhni armët tuaja!

00:48:23.568 --> 00:48:24.694
Hej, ajo është blu?

00:48:29.574 --> 00:48:30.575
Hidhe armën!

00:50:44.667 --> 00:50:45.752
Okoye!

00:50:47.253 --> 00:50:48.254
Prisni!

00:50:48.338 --> 00:50:49.714
Aktivizimi i interpretimit.

00:50:49.797 --> 00:50:50.965
Unë jam Shuri.

00:50:51.049 --> 00:50:52.342
Princesha e Wakandës.

00:50:52.800 --> 00:50:54.594
Unë kërkoj nga ju
më çoni në Namor.

00:50:54.761 --> 00:50:56.846
Mos i bëni dëm kësaj vajze.

00:50:59.557 --> 00:51:01.643
A i marrim të dy të gjallë?

00:51:01.935 --> 00:51:04.229
Po, Attuma.

00:51:20.536 --> 00:51:21.663
Merrni frymë.

00:51:30.588 --> 00:51:31.589
Shuri!

00:51:50.024 --> 00:51:52.694
Ross, nga Agjencia.
Keni ndonjë dëshmitar?

00:51:52.860 --> 00:51:55.071
Asnjë. Por ne e mendojmë atë
ishin Wakandanët.

00:51:55.446 --> 00:51:56.447
Më falni?

00:51:56.531 --> 00:51:57.657
Zyra jonë në terren mori
një këshillë nga Langley

00:51:57.740 --> 00:51:58.741
se po vinin.

00:51:58.908 --> 00:52:00.702
E drejta. Kush e bëri atë thirrje?

00:52:01.744 --> 00:52:03.121
- E bëri ajo.
- Drejtori de Fontaine.

00:52:05.540 --> 00:52:06.916
Drejtori de Fontaine.

00:52:07.000 --> 00:52:08.001
Vërtet?

00:52:08.084 --> 00:52:09.085
Epo...

00:52:10.086 --> 00:52:11.963
Agjenti e mendon atë
ishin Wakandanët.

00:52:12.505 --> 00:52:14.007
Po, kemi qenë
në secilën prej tyre

00:52:14.090 --> 00:52:15.091
që kur na nxorrën anijen.

00:52:15.174 --> 00:52:16.592
Prandaj të desha këtu.

00:52:17.677 --> 00:52:18.761
Po dukesh mire.

00:52:18.845 --> 00:52:20.430
Oh. Epo, unë përpiqem.

00:52:20.596 --> 00:52:22.098
E vendose atë palestër në shtëpi?

00:52:22.181 --> 00:52:23.182
Po. Vitin e kaluar.

00:52:23.349 --> 00:52:26.060
Ndoshta do të kaloj dikur
dhe hidhuni në Peloton tuaj.

00:52:26.811 --> 00:52:27.812
Përshëndetje.

00:52:27.895 --> 00:52:29.647
- Unë jam agjent special përgjegjës.
- Oh, mirë për ty.

00:52:29.731 --> 00:52:31.899
Dëshironi të më kaloni
provat këtu, apo çfarë?

00:52:32.066 --> 00:52:34.235
- Po. Në rregull. Pas teje.
- Po. Në rregull.

00:52:34.319 --> 00:52:35.528
- Ne rregull.
- Pra, çfarë ndodhi këtu?

00:52:36.154 --> 00:52:37.739
Ne mendojmë se ishte një aksident me makinë,

00:52:37.905 --> 00:52:39.657
por ne kemi
vështirësi në gjetjen e makinave.

00:52:39.741 --> 00:52:40.783
Çfarë do të thotë?

00:52:40.867 --> 00:52:42.160
Ishte pikërisht kështu
kur e gjete?

00:52:42.243 --> 00:52:43.870
po. Mendojmë se dikush është i përfshirë

00:52:43.953 --> 00:52:44.954
shpëtoi nga automjetet.

00:52:45.038 --> 00:52:46.205
Si u largova prej tyre?

00:52:46.289 --> 00:52:47.749
I hodhën në lumë.

00:52:47.915 --> 00:52:49.125
po tallesh me mua.

00:52:50.168 --> 00:52:51.753
Ka një ngjitëse MIT mbi të.

00:52:51.919 --> 00:52:54.297
Unë dua që të transferohet
në NSA menjëherë.

00:52:54.464 --> 00:52:56.549
Hej, Ross? Ju
keni një rezervuar të plotë të gazit?

00:52:56.716 --> 00:52:58.384
Mund të më jepni një
të kthehesh në Langley?

00:52:58.468 --> 00:53:00.678
Është tetë orë me makinë.

00:53:00.762 --> 00:53:02.138
Po. Ne mundemi
flasin për rastin.

00:53:02.305 --> 00:53:04.682
Në fakt, nuk do të shqetësohej ...

00:53:04.766 --> 00:53:06.934
Duke ju kërkuar falje për
nja dy gjera thashe

00:53:07.018 --> 00:53:08.061
gjatë martesës sonë.

00:53:11.439 --> 00:53:12.690
Ata ishin blu.

00:53:13.733 --> 00:53:15.568
Dhe ata kishin
forcë mbinjerëzore.

00:53:16.486 --> 00:53:19.322
Dhe ata erdhën nga
ujë në kurrizin e balenave.

00:53:20.198 --> 00:53:21.866
I godita tre prej tyre

00:53:21.949 --> 00:53:23.409
me goditje që
duhej t'i kishte vrarë,

00:53:23.493 --> 00:53:25.203
por ata u ngritën përsëri.

00:53:25.370 --> 00:53:28.623
Unë dua të largohem menjëherë
për të tërhequr princeshën tonë.

00:53:40.426 --> 00:53:41.636
Okoye,

00:53:42.011 --> 00:53:44.430
ju do të jeni
ju hiqet grada

00:53:44.514 --> 00:53:46.516
si gjeneral i ushtrive të Wakandës

00:53:46.599 --> 00:53:49.560
dhe statusin tuaj si Dora Milaje.

00:53:57.860 --> 00:53:58.903
Ju mund të.

00:54:02.865 --> 00:54:04.325
Unë kam dhënë gjithçka.

00:54:05.284 --> 00:54:09.080
Më lër të vdes duke shpëtuar timen
vendin dhe atë fron.

00:54:11.416 --> 00:54:13.209
Më lejoni ta rregulloj këtë.

00:54:13.292 --> 00:54:14.585
"Bëni mirë"?

00:54:16.212 --> 00:54:19.340
Unë nuk e di nëse im
vajza është e gjallë ose e vdekur.

00:54:19.507 --> 00:54:22.760
Ndoshta jemi shumë të nxituar.

00:54:22.844 --> 00:54:24.178
Mmm.

00:54:24.846 --> 00:54:29.225
Ajo ngriti një shtizë kundër
burrin e saj për Wakanda.

00:54:29.392 --> 00:54:31.936
Ku është ajo
burri i pabesë tani

00:54:32.103 --> 00:54:36.399
por në një vend ku ajo
mund ta vizitojë nëse dëshiron? E imja...

00:54:37.692 --> 00:54:39.569
është me paraardhësit.

00:54:39.652 --> 00:54:44.449
Unë jam mbretëresha e më shumë
komb i fuqishëm në botë,

00:54:44.615 --> 00:54:47.827
dhe e gjithë familja ime është zhdukur!

00:54:48.661 --> 00:54:51.456
A nuk kam dhënë gjithçka?

00:55:00.631 --> 00:55:02.550
Në këmbë, gjeneral.

00:55:08.723 --> 00:55:10.933
Unë qëndrova pranë jush

00:55:11.100 --> 00:55:14.729
pas Killmonger
mori fronin,

00:55:14.896 --> 00:55:18.483
dhe ju dhe pleqtë
në këtë dhomë qëndroi pranë tij

00:55:18.649 --> 00:55:22.278
ndërsa unë vrapova duke iu lutur
Jabari për mbrojtje.

00:55:23.654 --> 00:55:25.072
Dhe unë ju paralajmërova

00:55:25.156 --> 00:55:28.034
në lidhje me marrjen e mi
vajza në këtë mision,

00:55:28.201 --> 00:55:30.119
dhe e humbe atë.

00:55:30.870 --> 00:55:32.371
Pra, sot,

00:55:33.289 --> 00:55:35.458
kam mbaruar.

00:56:21.546 --> 00:56:24.090
A je këtu, GRIOT?

00:56:25.424 --> 00:56:26.676
Po, mbretëresha ime.

00:56:27.718 --> 00:56:31.097
A ishe me Shurin
kur ajo u rrëmbye?

00:56:31.264 --> 00:56:32.557
Unë isha.

00:56:32.723 --> 00:56:35.476
A jeni në gjendje të gjurmoni
Rruazat e saj Kimoyo?

00:56:35.643 --> 00:56:38.062
Balistikët gjetën slugat
në të gjithë Kembrixhin.

00:56:38.145 --> 00:56:40.231
Ata Wakandan me të vërtetë
bëri një turne në qytet.

00:56:40.314 --> 00:56:41.315
Hmm.

00:56:41.399 --> 00:56:43.150
Unë nuk mund të shoh se si ata
kuptova se kush e ndërtoi.

00:56:43.234 --> 00:56:45.653
Ai informacion
është shumë i klasifikuar.

00:56:48.906 --> 00:56:49.907
Çfarë është kjo?

00:56:49.991 --> 00:56:51.409
- Ky është një zile e re?
- Oh, dreq.

00:56:52.743 --> 00:56:54.829
Uh, drejtor, më vjen keq.
Do të më duhet ta marr këtë.

00:56:54.912 --> 00:56:56.122
Mjaft me titujt.

00:56:56.205 --> 00:56:57.373
Thjesht merre. Nuk më intereson.

00:56:57.456 --> 00:56:58.666
Hej, zemër e dashur.

00:56:58.749 --> 00:57:00.376
Oh.

00:57:00.459 --> 00:57:03.004
Eh, jo, unë jam... Unë jam
me shefin tim. Tani.

00:57:03.713 --> 00:57:05.089
Në fakt, ajo po largohet.

00:57:05.256 --> 00:57:06.257
Në rregull.

00:57:06.424 --> 00:57:08.884
Unë do të punoj nga shtëpia,
dhe pastaj bëni një dush.

00:57:16.267 --> 00:57:17.768
Everett Ross.

00:57:17.935 --> 00:57:19.061
Mbretëresha Ramonda?

00:57:19.228 --> 00:57:21.188
me çfarë po bën
Rruazat Kimoyo të Shurit?

00:57:21.272 --> 00:57:23.232
Nuk i njihja
ishin të sajat. në rregull?

00:57:23.316 --> 00:57:25.568
Sapo i gjeta në një
skenë mjaft e shëmtuar krimi.

00:57:26.611 --> 00:57:27.737
E keni studentin?

00:57:28.613 --> 00:57:31.574
Shuri po përpiqej ta shpëtonte
kur u morën të dy.

00:57:32.491 --> 00:57:33.951
Çfarë? E marrë nga kush?

00:57:35.536 --> 00:57:37.580
Agjencia ime supozon se keni qenë ju.

00:57:37.663 --> 00:57:39.707
Dhe unë jam i shqetësuar ata
mund të jetë në fakt

00:57:39.790 --> 00:57:42.043
se i tregova Shurit dhe
Okoye në drejtimin e duhur.

00:57:42.209 --> 00:57:43.919
Shikoni, nëse janë brenda
rrezik, dua të ndihmoj.

00:57:44.003 --> 00:57:45.921
Por nuk mundem nëse nuk e bëj
e di se çfarë po ndodh.

00:57:46.088 --> 00:57:48.799
Kam frikë se ka një
fuqi e re botërore në lojë.

00:57:49.216 --> 00:57:51.177
Një vend që është
tashmë në radarin tonë?

00:57:51.260 --> 00:57:52.261
Apo e ke fjalën për dikë tjetër?

00:57:52.345 --> 00:57:54.347
Kjo është gjithçka që mund të them për momentin.

00:57:54.513 --> 00:57:55.514
Ju lutem,

00:57:55.931 --> 00:57:58.601
më lajmëroni nëse jeni
qeveria vendos të veprojë

00:57:58.684 --> 00:58:00.269
mbi dyshimet e tyre.

00:58:00.353 --> 00:58:01.520
Po. Sigurisht.

00:58:02.104 --> 00:58:06.108
Eh, shiko, nëse ka ndonjë gjë unë
mund të bëj për të ndihmuar, më njoftoni.

00:58:06.275 --> 00:58:08.069
Shurit i kam borxh jetën.

00:58:08.819 --> 00:58:12.740
GRIOT, a kishte Shuri
vathët e saj me të?

00:58:12.907 --> 00:58:15.451
I humba gjurmët e tyre
në Atlantikun e Veriut,

00:58:15.618 --> 00:58:18.788
por njerëzit që morën
ajo foli Yucatec Mayan.

00:59:07.044 --> 00:59:08.921
- Hmm?
- Oui, zonjusha Nakia.

00:59:19.390 --> 00:59:20.641
Nëna Mbretëreshë.

00:59:22.476 --> 00:59:24.770
Gjithçka është një mësim
këtu për fëmijët.

00:59:24.937 --> 00:59:27.940
Ata pikturuan
muret, ata ushqejnë peshqit,

00:59:28.107 --> 00:59:30.401
dhe ato rriten
gjithçka që hamë këtu.

00:59:30.568 --> 00:59:33.195
Unë i njoh disa
të koncepteve këtu.

00:59:33.362 --> 00:59:35.322
Por ju jeni duke përdorur
material të ndryshëm.

00:59:35.489 --> 00:59:38.826
Po, ne përdorim rreptësisht çfarë
mund të gjejmë këtu në Haiti.

00:59:40.828 --> 00:59:44.165
Ju ka munguar
në varrimin e T'Challës.

00:59:47.293 --> 00:59:48.294
Oh...

00:59:55.926 --> 00:59:57.136
Nëna Mbretëreshë.

00:59:57.303 --> 01:00:00.264
Kanë kaluar gjashtë vjet
që kur na latë.

01:00:00.431 --> 01:00:03.601
Mendova se do të paktën
kthehu për ceremoninë.

01:00:06.353 --> 01:00:07.855
kisha frikë

01:00:08.731 --> 01:00:12.526
se sa përfundimtare
varrimi do të ishte.

01:00:12.610 --> 01:00:15.654
Nakia, vajza e Yaa,

01:00:16.947 --> 01:00:20.826
kudo që të shkosh,
ti je akoma Wakandan,

01:00:20.993 --> 01:00:24.622
dhe ju e dini
vdekja nuk është fundi.

01:00:35.758 --> 01:00:37.510
Si janë të gjithë në shtëpi?

01:00:37.676 --> 01:00:40.012
Shuri është marrë.

01:00:40.721 --> 01:00:41.722
Çfarë?

01:00:42.139 --> 01:00:45.142
Ju keni infiltruar
shumë kombe më parë.

01:00:47.561 --> 01:00:48.896
Unë atëherë isha një person tjetër.

01:00:48.979 --> 01:00:52.024
Kam nevojë për dikë që mundet
gjeni se ku po mbahet,

01:00:52.191 --> 01:00:55.236
dhe ta shpëtojë atë,
pa u parë.

01:00:55.611 --> 01:00:58.447
Kush në tokë do
rrezikoni një luftë me Wakanda?

01:01:00.825 --> 01:01:01.909
Oh, Zoti im.

01:01:01.992 --> 01:01:03.285
Mirë, merr frymë. Merrni frymë.

01:01:03.369 --> 01:01:04.829
Oh, mos më thuaj të marr frymë.

01:01:04.995 --> 01:01:05.996
Ku dreqin jemi?

01:01:06.163 --> 01:01:08.290
Jemi në një shpellë.
Nuk jam i sigurt se ku.

01:01:08.374 --> 01:01:09.375
Oh, Zoti im!

01:01:09.917 --> 01:01:11.502
Çfarë është kjo?

01:01:11.669 --> 01:01:14.421
Krimbat shkëlqejnë. e tyre
larva lëshon dritë.

01:01:14.505 --> 01:01:16.423
Vetëm qetësohuni.

01:01:16.841 --> 01:01:18.717
Mirë, a është atje, si,
një Panterë e re e zezë

01:01:18.801 --> 01:01:20.052
që mund të telefononi
të vijë të na marrë?

01:01:20.135 --> 01:01:21.136
Nr.

01:01:21.220 --> 01:01:22.221
Pse jo?

01:01:22.304 --> 01:01:24.098
Sepse nuk ka
punoni më kështu.

01:01:24.849 --> 01:01:26.433
Pantera e Zezë është zhdukur.

01:01:27.101 --> 01:01:28.185
Kështu që të gjithë do të ndaleni
duke pasur Pantera të Zeza

01:01:28.269 --> 01:01:29.270
kur të më rrëmbejnë?

01:01:42.366 --> 01:01:44.535
A e kupton atë?

01:01:44.702 --> 01:01:46.203
Jo plotësisht.

01:01:48.289 --> 01:01:49.498
Nuh-uh.

01:01:49.665 --> 01:01:52.001
Kjo është disa
mut super horr aty.

01:01:52.167 --> 01:01:53.502
Kjo është në çdo film.

01:01:53.669 --> 01:01:54.920
Princesha Leia.

01:01:55.087 --> 01:01:56.338
Belle nga Bukuroshja dhe Bisha.

01:01:56.422 --> 01:01:59.049
Ajo zogth e bardhë
nga Indiana Jones.

01:01:59.133 --> 01:02:00.259
është mirë.

01:02:00.342 --> 01:02:02.887
Ju duhet të shihni se çfarë unë
duhet të veshin në Warrior Falls.

01:02:11.312 --> 01:02:12.730
Prisni.

01:02:12.813 --> 01:02:15.274
Nuk po largohesh
une ketu, je ti?

01:02:15.357 --> 01:02:16.817
po kthehem.

01:02:17.484 --> 01:02:18.694
po kthehem.

01:02:18.861 --> 01:02:20.779
Qëndroni të qetë.

01:04:29.825 --> 01:04:31.452
Princesha.

01:04:31.618 --> 01:04:32.619
Mirë se vini.

01:04:34.580 --> 01:04:37.041
Ju lutem, ndjehuni të lirë.

01:04:44.298 --> 01:04:45.591
Kjo është e bukur.

01:04:46.425 --> 01:04:48.177
Kjo ishte e nënës sime.

01:04:58.228 --> 01:05:00.773
Këto janë të gjitha
Artefakte mezoamerikane.

01:05:02.232 --> 01:05:04.109
Me shumë mundësi shekulli i 16-të.

01:05:05.319 --> 01:05:07.529
Jeni gjallë që atëherë?

01:05:09.490 --> 01:05:11.033
Nëna juaj ishte njeri.

01:05:12.493 --> 01:05:13.494
Ajo ishte.

01:05:13.660 --> 01:05:15.871
Pastaj ajo u bë diçka tjetër.

01:05:16.038 --> 01:05:18.082
- Si?
- "Si?"

01:05:18.665 --> 01:05:21.126
"Si" nuk është kurrë si
e rëndësishme si "pse".

01:05:32.387 --> 01:05:33.847
Nëna ime dhe fshati i saj

01:05:33.931 --> 01:05:35.516
u dëbuan nga fermat e tyre

01:05:35.682 --> 01:05:39.436
nga pushtuesit spanjollë
kush solli lisë,

01:05:39.603 --> 01:05:42.481
një gjuhë urrejtjeje dhe
dogmë nga një botë tjetër.

01:05:44.274 --> 01:05:45.984
Përballë urisë,

01:05:46.151 --> 01:05:47.986
lufta dhe sëmundjet,

01:05:48.445 --> 01:05:50.239
njerëzit e mi iu drejtuan Chaac...

01:05:51.907 --> 01:05:53.784
zoti ynë i shiut dhe i bollëkut.

01:05:55.994 --> 01:05:58.831
Chaac dha tonë
shaman një vizion...

01:05:58.914 --> 01:06:01.583
një mënyrë për të shpëtuar popullin e tij.

01:06:05.587 --> 01:06:09.967
Chaac e çoi atë te një bimë
që mbin nga një shkëmb blu.

01:06:23.438 --> 01:06:25.649
Nëna ime ishte shtatzënë
me mua në atë kohë,

01:06:25.816 --> 01:06:28.068
dhe ajo nuk donte
për të gëlltitur bimën

01:06:28.235 --> 01:06:30.445
nga frika se çfarë
mund të më bëjë mua.

01:06:32.614 --> 01:06:34.491
Por shamani ishte bindës.

01:07:06.356 --> 01:07:08.192
Të gjithë u sëmurën.

01:07:09.359 --> 01:07:11.195
Dhe jetën e tyre,

01:07:11.361 --> 01:07:13.488
ekzistenca e tyre atje,

01:07:13.655 --> 01:07:14.948
përfundoi.

01:07:26.835 --> 01:07:29.087
Bima hoqi
aftësia e tyre për të marrë frymë ajri

01:07:29.254 --> 01:07:33.050
por u mundësoi atyre që
nxjerr oksigjen nga deti.

01:07:36.386 --> 01:07:38.138
Ata u vendosën në oqean,

01:07:38.805 --> 01:07:41.934
larg luftës dhe sëmundjeve.

01:08:11.088 --> 01:08:13.257
Aty më lindi nëna

01:08:13.548 --> 01:08:16.802
dhe u bëra
djali i parëlindur i Talokanit.

01:08:17.261 --> 01:08:19.346
Bima më dha
krahët në kyçin e këmbës

01:08:19.513 --> 01:08:21.932
dhe veshët që
tregoi retë.

01:08:22.391 --> 01:08:23.642
Unë isha një mutant.

01:08:24.559 --> 01:08:27.813
Mund të notoja në
qielli dhe plaken më ngadalë.

01:08:27.980 --> 01:08:30.482
Frymë ajrin tonë
paraardhësit morën frymë.

01:08:31.733 --> 01:08:33.318
Ndërsa ajo rritej,

01:08:34.653 --> 01:08:38.240
nëna ime vajtoi jetën
në tokën që ajo e njihte dikur...

01:08:40.158 --> 01:08:41.910
dhe vdiq me zemër të thyer.

01:08:44.663 --> 01:08:46.290
Ajo më bëri të premtoja

01:08:46.373 --> 01:08:48.625
për ta varrosur në
tokën e atdheut të saj.

01:08:53.755 --> 01:08:56.675
Asgjë nuk mund të përgatitej
mua për atë që gjeta atje.

01:09:06.310 --> 01:09:07.311
Huh?

01:09:43.013 --> 01:09:45.015
Një burrë spanjoll
i besimit më mallkoi.

01:09:45.182 --> 01:09:47.059
Ndërsa ai vdiq nga dora ime,

01:09:47.225 --> 01:09:48.268
ai me thirri...

01:09:53.690 --> 01:09:55.901
Fëmija pa dashuri.

01:09:56.443 --> 01:09:57.903
Dhe unë e mora emrin tim prej andej.

01:10:03.283 --> 01:10:04.993
"Namor."

01:10:05.160 --> 01:10:07.996
Sepse nuk kam dashuri
për botën sipërfaqësore.

01:10:09.998 --> 01:10:12.084
Pse jeni ju
po më tregon të gjitha këto?

01:10:13.502 --> 01:10:16.630
Që të kuptoni
pse duhet ta vras shkencëtarin.

01:10:16.797 --> 01:10:18.382
Po sikur ta çonim në Wakanda?

01:10:19.758 --> 01:10:20.967
Le të shkojmë.

01:10:21.927 --> 01:10:23.387
Unë ju jap fjalën time.

01:10:23.553 --> 01:10:25.013
Ajo do të mbetet në vendin tim.

01:10:25.222 --> 01:10:26.681
Nuk mund ta rrezikoj këtë, princeshë.

01:10:26.848 --> 01:10:28.475
Atëherë më mbaj mua në vend të kësaj.

01:10:30.435 --> 01:10:32.062
Do të doja të shihja kombin tuaj.

01:10:33.397 --> 01:10:36.024
Epo, nuk mund të shkosh
atje poshtë në atë.

01:10:38.068 --> 01:10:41.530
Hipotermia do t'ju kapë
pothuajse në çast.

01:10:41.696 --> 01:10:43.949
Gjaku juaj do të bëhet toksik

01:10:44.032 --> 01:10:45.450
dhe presioni i oqeanit

01:10:45.534 --> 01:10:47.953
do të thyejë çdo
kocka në trupin tuaj.

01:10:51.039 --> 01:10:52.290
Ose mund të vishni një kostum.

01:10:52.707 --> 01:10:54.459
Ne kemi disa prej tyre. Hajde.

01:10:57.546 --> 01:10:58.547
Qëndroni afër.

01:12:02.903 --> 01:12:04.571
Hej! Namor, prit!

01:12:49.616 --> 01:12:50.742
Ua!

01:14:08.153 --> 01:14:09.613
pershendetje.

01:14:38.183 --> 01:14:39.309
eshte bukur.

01:14:41.144 --> 01:14:42.479
Është bërë nga vibranium.

01:14:42.646 --> 01:14:43.647
po.

01:14:43.730 --> 01:14:45.315
Në thellësi të oqeanit,

01:14:45.732 --> 01:14:47.984
I solla diellin popullit tim.

01:14:50.070 --> 01:14:51.196
E di që më ke uruar

01:14:51.279 --> 01:14:53.531
për të kursyer jetën
të shkencëtarit.

01:14:53.907 --> 01:14:56.159
Por tani e shihni
atë që duhet të mbroj.

01:15:20.975 --> 01:15:23.061
Nakia, mendja jote ishte e saktë.

01:15:23.228 --> 01:15:26.231
Unë kam marrë një vend
në vathët Kimoyo të Shurit.

01:15:59.597 --> 01:16:02.225
Sinjali po vjen
nga një shpellë nënujore

01:16:02.392 --> 01:16:05.854
rreth 140
metra nën sipërfaqe.

01:16:06.479 --> 01:16:08.773
Nëna Mbretëreshë,
Kam gjetur sinjalin e saj.

01:16:08.940 --> 01:16:11.067
Ajo vjen nga
një shpellë nënujore.

01:16:12.068 --> 01:16:13.069
Nëse ajo është atje poshtë,

01:16:13.153 --> 01:16:14.779
Jam i sigurt se do ta bëj
hasin në rezistencë.

01:16:15.739 --> 01:16:17.657
Si do ju
si unë të vazhdoj?

01:16:18.575 --> 01:16:22.954
Merr princeshën
me çdo mjet të nevojshëm.

01:16:23.121 --> 01:16:26.332
Unë do të përpiqem të
nxjerr Namorin.

01:17:01.242 --> 01:17:02.911
Ju jeni i pari
person nga sipërfaqja

01:17:02.994 --> 01:17:04.496
për të ardhur në Talokan.

01:17:05.497 --> 01:17:07.540
Ju lutemi merrni këtë si një
shenjë e mirënjohjes sonë.

01:17:14.714 --> 01:17:17.300
Është bërë me
bimë që shpëtoi Talokan.

01:17:20.094 --> 01:17:21.471
Ju jeni e re, princeshë.

01:17:22.347 --> 01:17:25.266
Kur të plakeni
siç bëj unë, ju e kuptoni

01:17:25.433 --> 01:17:28.186
ne të gjithë humbasim të gjithë ata që duam.

01:17:28.353 --> 01:17:29.938
Por kur humba vëllanë tim,

01:17:30.104 --> 01:17:31.731
thjesht ndjehej ndryshe.

01:17:31.898 --> 01:17:33.566
Ai vuajti në heshtje.

01:17:34.150 --> 01:17:37.153
Kur më në fund pyeti
për ta ndihmuar, nuk munda.

01:17:38.238 --> 01:17:39.948
Si ka kuptim kjo

01:17:40.907 --> 01:17:44.577
që të parët do të
më jep dhurata dhe aftësi

01:17:44.744 --> 01:17:47.497
për të më ndihmuar të shpëtoj
vëlla, dhe unë nuk mundem?

01:17:48.998 --> 01:17:49.999
Pse?

01:17:52.460 --> 01:17:54.963
Nuk kam përgjigje
për atë pyetje.

01:17:57.090 --> 01:17:59.634
Paraardhësit e mi shpesh thoshin,

01:18:00.009 --> 01:18:03.429
“Vetëm më i thyeri
njerëzit mund të jenë udhëheqës të mëdhenj."

01:18:07.183 --> 01:18:09.352
Unë e admiroj atë që ju
kanë ndërtuar këtu.

01:18:11.646 --> 01:18:14.107
Dhe si keni
mbrojti popullin tënd.

01:18:14.899 --> 01:18:17.944
Por si princeshë e Wakandës,

01:18:18.111 --> 01:18:20.572
Unë nuk do të qëndroj për ju
duke vrarë atë grua të re.

01:18:22.282 --> 01:18:25.368
Kombi im nuk do
pusho derisa të kthehem.

01:18:26.786 --> 01:18:28.913
Nuk po largohem pa të.

01:18:29.664 --> 01:18:33.376
Duhet të gjejmë një
mënyrë paqësore për ta zgjidhur këtë.

01:18:37.046 --> 01:18:38.756
Nuk është më
në lidhje me shkencëtarin.

01:18:40.842 --> 01:18:42.468
Për shekuj me radhë,
kombet sipërfaqësore

01:18:42.552 --> 01:18:45.346
kanë pushtuar dhe
njerëz të robëruar si ne.

01:18:46.014 --> 01:18:47.473
Mbi burimet.

01:18:48.892 --> 01:18:51.144
Që nga dita që unë
varrosi nënën time,

01:18:51.311 --> 01:18:52.937
Unë kam përgatitur njerëzit e mi

01:18:53.021 --> 01:18:55.148
për kohën që ata
do të vijë për ne.

01:18:55.315 --> 01:18:59.527
Dhe ajo makinë është
shenjë se koha është tani.

01:19:01.404 --> 01:19:06.743
Më duhet të di nëse Wakanda
është një aleat ose një armik.

01:19:07.160 --> 01:19:09.037
Nuk ka asnjë në mes.

01:19:11.164 --> 01:19:14.876
Kështu që ju planifikoni të paguani
luftë në të gjithë botën,

01:19:15.460 --> 01:19:17.795
dhe ju dëshironi
Wakanda për t'ju ndihmuar?

01:19:18.713 --> 01:19:19.881
Kjo është çmenduri.

01:19:20.048 --> 01:19:23.051
Nuk ka një komb që
nuk do ta plaçkiste Wakanda

01:19:23.134 --> 01:19:24.677
nëse i jepet një shans.

01:19:26.012 --> 01:19:27.931
Nëse bëjmë një aleancë,

01:19:28.097 --> 01:19:30.808
ne mund ta mbrojmë secilin
të tjera duke i goditur më parë.

01:19:31.351 --> 01:19:35.605
Pastaj, kur kërcënimi i këtyre
kombet janë eliminuar,

01:19:35.772 --> 01:19:38.399
shkencëtari do të jetë
u kthye në Wakanda.

01:19:38.816 --> 01:19:41.611
Dhe nëse Wakanda e bën këtë
nuk pranoni, çfarë atëherë?

01:19:42.695 --> 01:19:44.656
Shkencëtari do të vdesë.

01:19:45.657 --> 01:19:48.576
Dhe Wakanda do të jetë
kombi i parë që ra.

01:19:48.826 --> 01:19:50.370
Një sulm ndaj popullit tim?

01:19:50.703 --> 01:19:52.163
po.

01:19:52.330 --> 01:19:54.707
Dhe unë dua që ju të më dëgjoni.

01:19:54.874 --> 01:19:57.835
Wakanda nuk mund të fitojë
një luftë me Talokan.

01:20:09.681 --> 01:20:11.891
Të dëgjova atë natë,

01:20:11.975 --> 01:20:13.977
me nënën tënde në lumë.

01:20:15.269 --> 01:20:18.022
Ju thatë se dëshironi
për të djegur botën.

01:20:24.195 --> 01:20:25.697
Le ta djegim së bashku.

01:20:34.330 --> 01:20:35.498
Mbretëresha Ramonda

01:20:35.581 --> 01:20:37.250
nuk do të na shesë asnjë vibranium.

01:20:38.001 --> 01:20:39.544
Dhe tani ata rrëmbyen
një grua e re

01:20:39.627 --> 01:20:40.878
që ndërtoi makinën.

01:20:41.045 --> 01:20:42.338
Po, me gjithë respektin e duhur,

01:20:42.422 --> 01:20:44.048
Riri Williams është një fëmijë mrekulli

01:20:44.132 --> 01:20:46.342
që drejtonte rrathë
rreth të gjithë profesorëve të saj.

01:20:46.509 --> 01:20:47.969
Wakandanët
po e rekrutonin atë

01:20:48.052 --> 01:20:49.387
si pjesë e tyre
programi i shtrirjes.

01:20:49.554 --> 01:20:50.972
Asgjë më shumë. Dhe pastaj,

01:20:51.139 --> 01:20:53.516
ju djema dërgoni një SWAT
ekipi nën mbulesën e natës

01:20:53.683 --> 01:20:55.685
për të arrestuar princeshën e kurorës

01:20:55.768 --> 01:20:57.103
të një superfuqie ndërkombëtare.

01:21:00.273 --> 01:21:01.941
Presidenti dëshiron
për të ndërmarrë veprime sulmuese

01:21:02.025 --> 01:21:03.067
kundër Wakanda.

01:21:04.485 --> 01:21:06.362
Çfarë lloj veprimi sulmues?

01:21:07.071 --> 01:21:08.614
Destabilizimi.

01:21:09.782 --> 01:21:13.119
Epo, oficer special
Ross është eksperti ynë.

01:21:13.286 --> 01:21:15.496
Pra, Ross, çfarë mendon?

01:21:15.663 --> 01:21:17.165
Burimet e mia më thonë

01:21:17.248 --> 01:21:18.458
se ka dikush
tjetër atje.

01:21:19.375 --> 01:21:21.294
- Një komb tjetër?
- Mund të jetë. nuk e di.

01:21:21.377 --> 01:21:22.378
Duhet të më japësh kohë të mjaftueshme

01:21:22.462 --> 01:21:23.546
për ta hetuar këtë si duhet,

01:21:23.629 --> 01:21:25.757
përndryshe do ta bëjmë
e gjejmë veten në luftë

01:21:25.923 --> 01:21:27.759
me një vend të cilit
kapaciteti ushtarak

01:21:27.842 --> 01:21:29.802
as nuk mund ta kuptojmë.

01:21:31.387 --> 01:21:32.388
Drejtori?

01:21:32.847 --> 01:21:35.099
Unë mendoj se ai është ekspert.

01:21:35.183 --> 01:21:38.186
Unë mendoj se do të ishte një
gabim për të sulmuar Wakanda.

01:21:44.984 --> 01:21:45.985
Po?

01:21:46.069 --> 01:21:46.944
Ne kemi një problem.

01:22:08.633 --> 01:22:10.968
A është gjallë vajza ime?

01:22:11.135 --> 01:22:13.096
Princesha është gjallë dhe mirë.

01:22:13.805 --> 01:22:16.641
Ajo kërkoi
të çohet në Talokan.

01:22:16.808 --> 01:22:19.185
Ajo do të qëndrojë atje
për momentin.

01:22:22.814 --> 01:22:26.067
Çfarë mund të ofroj
ju në këmbim?

01:22:26.484 --> 01:22:27.485
Asgjë.

01:22:27.944 --> 01:22:29.654
Unë lutem të ndryshoj.

01:22:29.821 --> 01:22:33.491
Amerikanët janë
duke u përgatitur për të fajësuar Wakandën

01:22:33.574 --> 01:22:36.119
për sulmin tuaj ndaj
anijen e tyre minerare.

01:22:36.285 --> 01:22:39.247
Ktheje vajzën time
dhe shkencëtari

01:22:39.413 --> 01:22:43.000
ose do t'i informoj
të ekzistencës suaj.

01:22:49.715 --> 01:22:51.843
Nëse i tregoni
Amerikanët për ne,

01:22:53.344 --> 01:22:55.513
nëse përpiqesh të na gjesh,

01:22:56.597 --> 01:23:00.393
ose nëse zbuloj një të vetme
Anija Wakandan në oqean,

01:23:01.185 --> 01:23:02.645
Unë do të vras princeshën.

01:23:04.188 --> 01:23:05.982
Unë do të vij në Wakanda

01:23:06.149 --> 01:23:08.109
dhe unë do të të vras.

01:23:17.451 --> 01:23:18.494
Pra, çfarë ndodhi?

01:23:20.371 --> 01:23:23.374
Ai dëshiron të shkojë në luftë
me botën sipërfaqësore,

01:23:23.541 --> 01:23:25.334
dhe më kërkoi ta ndihmoja.

01:23:29.839 --> 01:23:31.257
Më duhet të mendoj.

01:23:32.133 --> 01:23:34.093
Ne nuk jemi kurrë
duke ikur nga këtu.

01:23:43.144 --> 01:23:44.145
Ej!

01:24:07.543 --> 01:24:08.544
Shuri...

01:24:15.676 --> 01:24:16.802
je mire?

01:24:17.595 --> 01:24:18.971
je mire?

01:24:19.222 --> 01:24:20.473
- Më jep Rruazat e tua!
- Le të shkojmë.

01:24:20.640 --> 01:24:22.016
Më jep tëndin
Rruaza. Unë mund ta shpëtoj atë.

01:24:22.099 --> 01:24:23.100
Duhet të shkojmë.

01:24:23.267 --> 01:24:24.393
Shuri, nuk e di
kush eshte kjo zonje,

01:24:24.477 --> 01:24:25.561
por ne duhet ta dëgjojmë atë.

01:24:25.728 --> 01:24:26.896
Dëgjo, e godita
me një raund të zërit.

01:24:27.063 --> 01:24:29.315
Nga kjo është vdekjeprurëse
distancë. Nuk ka shanse.

01:24:29.398 --> 01:24:31.275
Ju nuk kuptoni.
Kjo do të thotë luftë.

01:24:31.442 --> 01:24:33.778
- Duhet të shkojmë.
- Prit!

01:25:17.405 --> 01:25:18.406
A ju lënduan?

01:25:18.489 --> 01:25:20.116
Jo. Jo.

01:25:21.659 --> 01:25:22.868
faleminderit.

01:25:26.372 --> 01:25:27.581
- GRIOT.
- Po, mbretëresha ime.

01:25:27.665 --> 01:25:29.709
Na kthe menjëherë në Wakanda.

01:28:26.635 --> 01:28:29.054
Princeshë, është mirë
për të të kthyer ty.

01:28:29.597 --> 01:28:31.390
Qyteti ka qenë
në buzë që kur u largove.

01:28:32.308 --> 01:28:33.309
Shkoni.

01:28:33.476 --> 01:28:36.061
Forconi zërin
barriera për të gjitha rrugët ujore.

01:28:36.228 --> 01:28:37.229
Princesha?

01:28:38.147 --> 01:28:39.148
Neka.

01:28:41.108 --> 01:28:43.486
Faleminderit paraardhësve. Hmm?

01:28:43.819 --> 01:28:47.031
Unë thjesht doja t'i ktheja këto.

01:28:48.240 --> 01:28:50.409
Jo. Mbajini ato.

01:28:50.576 --> 01:28:52.077
Mund të duhen së shpejti.

01:28:52.995 --> 01:28:54.997
A e kuptove atë
nga atje poshtë?

01:28:57.958 --> 01:29:01.337
A është e vërtetë që keni parë një
perandori nënujore?

01:29:02.588 --> 01:29:04.340
- Po.
- Hmm.

01:29:05.007 --> 01:29:06.592
është e bukur.

01:29:07.843 --> 01:29:10.471
Por këta njerëz janë
e rrezikshme, Aneka.

01:29:10.971 --> 01:29:12.014
Mm.

01:29:30.658 --> 01:29:33.452
Pra, zonjusha Riri Williams,

01:29:34.203 --> 01:29:36.372
çfarë mendoni për Wakanda?

01:29:36.539 --> 01:29:38.541
Historitë thjesht jo
bëje drejtësi në këtë vend.

01:29:41.669 --> 01:29:42.711
Është e mrekullueshme.

01:29:42.878 --> 01:29:44.630
Por unë me të vërtetë do
pëlqen të shkoj në shtëpi.

01:29:46.090 --> 01:29:47.675
Ju do të duhet të jeni të durueshëm.

01:29:47.841 --> 01:29:49.885
A mund të telefonoj të paktën nënën time?

01:29:56.308 --> 01:29:57.726
Princesha ka
është sjellë në shtëpi

01:29:57.810 --> 01:29:59.603
nga qeni i luftës Nakia.

01:29:59.770 --> 01:30:01.146
Lavdi Hanumanit.

01:30:01.230 --> 01:30:02.690
Lavdi Hanumanit.

01:30:02.773 --> 01:30:07.319
Mm. Spiuni shpëton
Wakanda edhe një herë.

01:30:07.903 --> 01:30:09.363
Mbretëresha do ta shpërblejë

01:30:09.530 --> 01:30:12.032
me jetëgjatësi
dëbim. Unë jam i sigurt për këtë.

01:30:14.493 --> 01:30:15.953
Okoye.

01:30:21.584 --> 01:30:22.835
Pas sulmit të Thanos,

01:30:23.294 --> 01:30:25.421
kur u largove
pa thënë asnjë fjalë,

01:30:26.046 --> 01:30:27.214
dhemb.

01:30:31.176 --> 01:30:34.597
Më vjen keq që nuk jam
atje me të gjithë ju.

01:30:36.098 --> 01:30:37.391
Nuk ishte e lehtë.

01:30:38.183 --> 01:30:39.184
Ai ishte...

01:30:39.852 --> 01:30:43.689
Mbreti dhe Zi
Pantera për të gjithë.

01:30:44.356 --> 01:30:46.525
Por për mua ...

01:30:52.281 --> 01:30:53.991
Ai ishte gjithçka.

01:30:55.868 --> 01:30:57.828
T'Challa ime.

01:30:59.163 --> 01:31:02.124
Kur e morën
nga unë, vetëm kështu, unë ...

01:31:02.875 --> 01:31:04.752
Më duhej të largohesha

01:31:05.669 --> 01:31:07.296
dhe e lë veten të thyej.

01:31:09.965 --> 01:31:11.175
Nuk munda thjesht...

01:31:12.134 --> 01:31:15.512
vazhdo sikur asgjë
kishte ndodhur, e dini.

01:31:16.347 --> 01:31:18.307
Mm-hmm.

01:31:33.322 --> 01:31:34.323
Jemi nën sulm.

01:31:42.206 --> 01:31:43.290
Këtu.

01:31:51.965 --> 01:31:53.634
je mire? a jeni mirë?

01:31:53.717 --> 01:31:55.594
GRIOT, aktivizo Zogun e Diellit.

01:31:55.761 --> 01:31:56.929
Shuri ku je?

01:31:57.096 --> 01:31:58.555
Duke bërë rrugën time për në
qyteti tani.

01:31:58.722 --> 01:32:00.182
Qëndroni poshtë! Ky është një urdhër!

01:32:00.349 --> 01:32:02.643
Nënë jam me Anekën.
Ne mund të ofrojmë mbështetje ajrore.

01:32:02.810 --> 01:32:04.186
Aneka, mos le
ajo largohet nga laboratori.

01:32:04.269 --> 01:32:05.354
Nënë, ti je...
po ndaheni.

01:32:05.437 --> 01:32:06.438
- Nuk të dëgjojmë.
- Shuri!

01:32:06.522 --> 01:32:07.523
Të dua. Mirupafshim!

01:32:09.858 --> 01:32:10.943
Sapo e mbylle telefonin e Mbretëreshës.

01:32:11.110 --> 01:32:12.111
Sapo e mbylla telefonin për nënën time.

01:32:12.277 --> 01:32:13.862
Ka një ndryshim.
Ejani. Le të shkojmë!

01:32:46.103 --> 01:32:48.188
Pushtuesit!

01:32:53.777 --> 01:32:56.989
Mama! Mama!

01:33:05.414 --> 01:33:06.415
EMT-të po vuajnë

01:33:06.498 --> 01:33:08.292
një formë e hipnozës zanore.

01:33:12.296 --> 01:33:14.131
Gjeneral, mbylli veshët.

01:33:14.298 --> 01:33:15.382
Po, mbretëresha ime.

01:34:01.804 --> 01:34:03.931
- Mund të ndihmoj?
- Eja shpejt.

01:34:14.525 --> 01:34:15.609
Kryqëzoni krahët...

01:34:21.365 --> 01:34:22.366
Nakia.

01:34:36.755 --> 01:34:38.048
Njeriu peshku.

01:35:13.166 --> 01:35:14.167
Fambili!

01:36:26.406 --> 01:36:27.449
Mut, ai është shumë i shpejtë.

01:36:27.532 --> 01:36:28.533
Ai është edhe më i shpejtë në ujë.

01:36:54.434 --> 01:36:55.936
- Aktivizimi i anulimit të sistemit.
- Jo.

01:36:56.019 --> 01:36:57.020
Prisni! Unë do ta rregulloj.

01:36:57.104 --> 01:36:58.689
Nuk mund të të lë këtu, Shuri!

01:37:15.497 --> 01:37:16.498
A e shihni atë?

01:37:16.581 --> 01:37:17.958
po. Pikërisht atje.

01:37:31.471 --> 01:37:33.140
Shko, fëmijë.

01:37:33.932 --> 01:37:35.475
Prisni, çfarë? Dhe të lë këtu?

01:37:35.559 --> 01:37:36.560
Vraponi!

01:37:51.241 --> 01:37:52.701
Okoye, lëviz tani!

01:39:00.435 --> 01:39:01.520
Ajo e bëri këtë.

01:39:05.565 --> 01:39:06.733
Brenda një jave,

01:39:06.817 --> 01:39:09.486
Unë do të kthehem me
gjithë ushtrinë time

01:39:09.653 --> 01:39:12.906
dhe ju do të bashkoheni me ne
kundër botës sipërfaqësore,

01:39:13.073 --> 01:39:16.034
ose do të laj Wakanda
nga faqja e Tokës.

01:39:18.995 --> 01:39:19.996
Nëna.

01:39:20.455 --> 01:39:22.165
- Mbaje mbrapa!
- Nënë!

01:39:22.499 --> 01:39:25.210
- Mami! Mama!
- Varrosni të vdekurit tuaj.

01:39:25.961 --> 01:39:27.504
Vajto humbjet e tua.

01:39:30.841 --> 01:39:32.425
Ju jeni mbretëreshë tani.

01:39:32.676 --> 01:39:33.677
Nënë!

01:39:34.386 --> 01:39:35.387
Jo!

01:39:38.557 --> 01:39:40.100
Largohu nga unë! Nënë!

01:39:40.851 --> 01:39:42.727
Mama!

01:39:49.568 --> 01:39:51.611
Mama!

01:39:51.695 --> 01:39:53.113
Mama!

01:39:53.697 --> 01:39:54.865
Nënë!

01:40:02.414 --> 01:40:03.748
Më ndihmo!

01:40:03.915 --> 01:40:05.208
Mama!

01:40:12.716 --> 01:40:14.843
Mama!

01:40:55.550 --> 01:41:00.722
Jabariland ju ofron
ngushëllimin e tyre për humbjen tuaj.

01:41:07.354 --> 01:41:09.022
Duhet ta vajtosh

01:41:09.189 --> 01:41:13.109
në përputhje me
ritualet e të parëve tuaj.

01:41:15.070 --> 01:41:16.905
Mos varros veten
në teknologjinë tuaj.

01:41:17.072 --> 01:41:18.323
Pse jeni këtu?

01:41:20.200 --> 01:41:21.910
I kam premtuar vëllait tënd

01:41:22.077 --> 01:41:24.371
që do të siguroja
ju me këshillë

01:41:24.537 --> 01:41:25.956
dhe mbrojtjes.

01:41:28.416 --> 01:41:30.627
Por unë kam nevojë për të
këshilla juaj sot.

01:41:34.464 --> 01:41:36.216
Pleqtë e fisit tuaj
më janë afruar

01:41:36.299 --> 01:41:38.093
me një propozim.

01:41:39.511 --> 01:41:42.764
Ata dëshirojnë të evakuohen
qytetin dhe ngriti kampin

01:41:42.931 --> 01:41:44.432
në Jabariland.

01:41:44.599 --> 01:41:47.769
Pra, tani ju jeni të etur
për të dëgjuar nga një fëmijë

01:41:48.436 --> 01:41:50.105
kush tallet me traditën?

01:41:51.106 --> 01:41:52.148
Mm.

01:41:54.317 --> 01:41:55.318
Bota...

01:41:57.237 --> 01:41:59.906
Bota ka marrë
shumë nga ju

01:42:00.657 --> 01:42:03.910
që ti të jesh akoma
konsiderohet fëmijë.

01:42:07.038 --> 01:42:08.957
Është në popullin tim
interes për të ditur

01:42:09.040 --> 01:42:11.501
në cilën anë po anon mendja juaj.

01:42:13.378 --> 01:42:15.088
Pleqtë janë të dëshpëruar.

01:42:16.715 --> 01:42:18.633
Qyteti është i pambrojtur.

01:42:20.844 --> 01:42:23.013
Nëse do t'i siguroni ato,

01:42:24.139 --> 01:42:26.391
ata do të jenë brenda
borxh i madh ndaj jush.

01:42:28.476 --> 01:42:30.186
Po zemra jote?

01:42:31.313 --> 01:42:32.314
Hmm?

01:42:33.732 --> 01:42:35.734
Në cilën anë po anon zemra juaj?

01:42:37.610 --> 01:42:40.572
Sapo e varrosa të fundit
person që më njihte vërtet.

01:42:44.075 --> 01:42:45.744
Zemra ime u varros me të.

01:43:21.863 --> 01:43:23.740
Oh, njeri.

01:43:24.616 --> 01:43:26.534
Po, ulliri juaj
vaji është gati të shkojë keq.

01:43:26.701 --> 01:43:27.702
Çfarë... Çfarë po bën këtu?

01:43:27.869 --> 01:43:30.538
Unë jam i uritur. Dhe...

01:43:30.955 --> 01:43:32.957
Tragjedia godet
komunitetit ndërkombëtar.

01:43:33.041 --> 01:43:34.209
Burimet tani mund të konfirmojnë

01:43:34.292 --> 01:43:37.253
ajo mbretëresha Ramonda,
ka vdekur vajza e Lumumbas.

01:43:37.879 --> 01:43:39.464
Aleatët perëndimorë
thonë se konflikti civil

01:43:39.547 --> 01:43:41.591
ishte shkaku i mundshëm
e Mbretëreshës...

01:43:44.135 --> 01:43:45.136
Pra...

01:43:45.512 --> 01:43:46.846
Keni ndonje koment?

01:43:49.015 --> 01:43:52.185
Pyes veten se çfarë tjetër jote
miqtë po ju largojnë.

01:43:52.394 --> 01:43:54.020
Për çfarë po flisni?

01:43:54.187 --> 01:43:57.690
Nuk kam asnjë kontakt të paligjshëm
me mbretërinë e Wakandës.

01:44:00.110 --> 01:44:02.278
Po Rruazat?

01:44:02.570 --> 01:44:04.572
Çfarë?

01:44:04.739 --> 01:44:05.740
Rruaza.

01:44:05.907 --> 01:44:07.033
I kisha përgjuar

01:44:07.200 --> 01:44:08.868
para se të arrije ndonjëherë atje.

01:44:09.035 --> 01:44:12.872
Unë kam qenë në dijeni për të gjithë
biseda që ke bërë,

01:44:12.956 --> 01:44:15.625
duke përfshirë atë tradhtar
telefononi me mbretëreshën.

01:44:15.792 --> 01:44:17.168
U preftë në paqe.

01:44:17.585 --> 01:44:18.878
Por është mirë.

01:44:19.045 --> 01:44:20.088
Epo, për ne.

01:44:20.255 --> 01:44:22.966
Në rregull. E dini çfarë?
Wakandanët më shpëtuan jetën.

01:44:23.466 --> 01:44:25.093
- Ata janë njerëz të mirë.
- Mm-hmm.

01:44:25.176 --> 01:44:27.220
Keni menduar ndonjëherë për një sekondë

01:44:27.387 --> 01:44:29.013
çfarë mund të bënin?

01:44:29.180 --> 01:44:30.598
Keni menduar ndonjëherë se çfarë
do të bënim

01:44:30.682 --> 01:44:33.893
nëse SHBA do të ishte i vetmi vend
në botë me vibranium?

01:44:34.144 --> 01:44:38.440
Oh, unë në fakt ëndërroj për këtë.

01:44:41.276 --> 01:44:42.944
Val. Val, të lutem.

01:44:43.319 --> 01:44:44.946
Është drejtori de Fontaine.

01:44:47.824 --> 01:44:50.994
Nëna jote më mbrojti
sikur të isha një nga të sajat.

01:44:52.287 --> 01:44:54.747
Më e pakta që mund të bëja
është të përpiqet të kthejë favorin.

01:44:57.083 --> 01:44:59.461
Duhet të gjejmë një
mënyrë për të dobësuar Namorin.

01:44:59.627 --> 01:45:01.796
Edhe i dobësuar, ai është
ende do të jetë problem.

01:45:01.963 --> 01:45:05.383
Pantera e Zezë nuk e ka bërë kurrë
nuk arriti të mbronte Wakanda.

01:45:06.134 --> 01:45:08.136
Mendova të Zezën
Pantera ishte zhdukur.

01:45:17.854 --> 01:45:19.189
Vëllai im ka vdekur.

01:45:20.940 --> 01:45:23.526
Por nuk do të thotë se
Black Panther është zhdukur.

01:45:41.294 --> 01:45:42.837
GRIOT?

01:45:43.004 --> 01:45:45.632
Le të fillojmë duke vrapuar
një analizë krahasuese

01:45:45.798 --> 01:45:47.592
mes përpjekjeve tona për të krijuar

01:45:47.675 --> 01:45:49.385
një barishte sintetike në formë zemre...

01:45:52.096 --> 01:45:54.057
dhe fibrave
nga ky byzylyk.

01:45:54.641 --> 01:45:55.934
Po, princeshë.

01:45:59.229 --> 01:46:01.981
Meqenëse kjo ishte rritur
nga toka e pasur me vibranium,

01:46:03.233 --> 01:46:05.485
ata mund të ndajnë disa
ngjashmëritë e nivelit bazë

01:46:05.568 --> 01:46:06.694
që ne mund t'i shfrytëzojmë.

01:46:06.861 --> 01:46:08.154
Si të duash, princeshë.

01:46:12.450 --> 01:46:14.869
Ju lutem ngarkoni timin
ADN-ja e vëllait gjithashtu.

01:46:15.036 --> 01:46:16.162
Po ngarkohet tani.

01:46:32.762 --> 01:46:34.889
♪ Kujt t'i drejtohem ♪

01:46:35.515 --> 01:46:37.141
♪ Kur kam nevojë për kursim ♪

01:46:37.809 --> 01:46:39.978
♪ 'Sepse ju lëvizni malin ♪

01:46:40.562 --> 01:46:42.397
♪ Unë nuk mund të bëj të njëjtën gjë ♪

01:46:43.231 --> 01:46:44.732
♪ Dhe a keni menduar për ♪

01:46:46.442 --> 01:46:47.652
♪ Kur na latë ♪

01:46:47.735 --> 01:46:49.070
Pse nuk u ngjan atyre?

01:46:49.237 --> 01:46:51.447
Fiziologjia e tij është
krejtësisht të ndryshme.

01:46:51.614 --> 01:46:54.284
Asnjë prej tyre nuk fluturon dhe nuk ka
veshë të mprehtë si ai.

01:46:54.784 --> 01:46:55.785
Gratë që na ruanin,

01:46:55.868 --> 01:46:56.869
kishin ujë mbi gojë

01:46:56.953 --> 01:46:58.663
dhe në qafën e tyre.

01:46:58.746 --> 01:46:59.747
Ai nuk e kishte atë.

01:46:59.914 --> 01:47:02.333
disa organizma
nuk kanë nevojë për gushë

01:47:02.417 --> 01:47:05.336
për nxjerrjen e oksigjenit
nga uji, pra...

01:47:05.503 --> 01:47:07.046
Është si një kandil deti.

01:47:07.213 --> 01:47:11.009
Ai thjesht thith
oksigjen nga lëkura e tij.

01:47:12.343 --> 01:47:13.344
Është një proces i quajtur

01:47:13.428 --> 01:47:14.637
- difuzion.
- Difuzioni.

01:47:16.931 --> 01:47:21.436
♪ Kujtimet, oh, më mbaj të ikin ♪

01:47:22.270 --> 01:47:25.898
♪ Më merr të shkoj, oh, askund ♪

01:47:26.357 --> 01:47:29.902
♪ I sëmurë dhe i lodhur prej tij
të gjitha më çoni larg ♪

01:47:29.986 --> 01:47:32.280
♪ Mr Dj Gbemi trabaye ♪

01:47:32.363 --> 01:47:35.033
♪ Tani nuk i besoj askujt ♪

01:47:35.116 --> 01:47:36.868
♪ Na e make I no fit shout ♪

01:47:36.951 --> 01:47:38.870
♪ Trupi im nuk është i lodhur eh ♪

01:47:38.953 --> 01:47:41.748
Çdo ditë që kalon
pa zgjedhur vizoren

01:47:41.914 --> 01:47:43.291
është një ditë e humbur.

01:47:43.458 --> 01:47:45.043
Ne duhet të merremi me Namorin

01:47:45.126 --> 01:47:46.878
para se të sjellë të tijën
luftëtarët këtu.

01:47:47.045 --> 01:47:49.714
Dhe si të merremi me
një njeri me aq fuqi?

01:47:50.590 --> 01:47:52.383
Në atë sulm, më parë
ai nxori avionin tuaj,

01:47:52.467 --> 01:47:53.718
ai u hodh përsëri në ujë.

01:47:53.885 --> 01:47:55.637
Po sikur të jetë kështu
e bën të fortë?

01:47:55.803 --> 01:47:57.722
Ai po thith ajër
dhe marrjen e oksigjenit

01:47:57.805 --> 01:47:59.349
nga uji në lëkurën e tij.

01:47:59.515 --> 01:48:01.559
Nëse do të gjenim një
mënyrë për të tharë bythën e tij,

01:48:01.643 --> 01:48:02.769
ai nuk do të jetë aq i fortë.

01:48:03.102 --> 01:48:04.354
Epo, kjo është ajo.

01:48:04.437 --> 01:48:07.649
GRIOT. Duhet të konvertohemi
Luftëtari Mbretëror Talon

01:48:07.732 --> 01:48:09.275
në një dhomë të avullimit.

01:48:09.442 --> 01:48:10.526
A është edhe e mundur kjo?

01:48:10.693 --> 01:48:11.861
po.

01:48:13.363 --> 01:48:15.281
Ju do të
na ndihmo ta fusim në kurth.

01:48:16.115 --> 01:48:18.117
Ju lutemi tregoni zonjushën Williams
ku ajo punon.

01:48:18.284 --> 01:48:19.827
Pikërisht në këtë mënyrë.

01:48:23.665 --> 01:48:24.666
sa vjec ishe

01:48:24.749 --> 01:48:26.167
kur ndërtove
makina juaj e parë?

01:48:26.334 --> 01:48:27.418
Tre.

01:48:27.585 --> 01:48:31.047
Njerku im ishte mekanik makinash.
Ai donte të ndërtonte aeroplanë.

01:48:31.214 --> 01:48:33.675
Ai më dha këto mjete
dhe më lër ta zgjidh.

01:48:37.595 --> 01:48:39.889
Pra, kush ju mësoi
si të bëni gjithçka që bëni?

01:48:40.223 --> 01:48:41.474
Vëllai im i madh.

01:48:44.519 --> 01:48:47.855
Unë isha maja e
shtiza e ushtrisë së Wakandës.

01:48:48.022 --> 01:48:50.441
Ky nuk jam unë.

01:48:50.942 --> 01:48:53.111
Përveç kësaj, unë jam një civil tani.

01:48:54.195 --> 01:48:55.571
E ktheva armën.

01:48:56.197 --> 01:48:57.865
Të ndërtova edhe një shtizë të re.

01:48:59.742 --> 01:49:00.743
Një e re?

01:49:00.910 --> 01:49:01.953
po.

01:49:03.287 --> 01:49:05.665
Çfarë është kjo kontrabandë
emrin gjithsesi?

01:49:05.832 --> 01:49:07.291
Engjëlli i mesnatës.

01:49:07.458 --> 01:49:08.918
Engjëlli i mesnatës?

01:49:11.838 --> 01:49:14.048
Kjo madje do të
shanset kundër tyre.

01:49:14.215 --> 01:49:16.676
Motër, kam nevojë për ty
bëhu gati kur të të thërras.

01:49:18.511 --> 01:49:19.721
Ju lutem.

01:49:19.804 --> 01:49:22.348
♪ Trupi im nuk është i lodhur eh ♪

01:49:22.432 --> 01:49:24.225
♪ Më bëj mara eh ♪

01:49:24.308 --> 01:49:25.518
Shuri.

01:49:26.185 --> 01:49:27.353
po.

01:49:28.980 --> 01:49:30.565
Sa nga këto keni bërë?

01:49:32.692 --> 01:49:34.652
Të kërkova
posta e Jabarit.

01:49:34.819 --> 01:49:36.487
Unë nuk do të detyrohem
jashtë shtëpisë sime.

01:49:36.654 --> 01:49:39.198
Ju keni të tillë
një shpirt rebel.

01:49:39.282 --> 01:49:40.742
Pse u bashkuat me Dorën?

01:49:41.784 --> 01:49:42.952
Pse ju intereson?

01:49:43.244 --> 01:49:45.997
♪ Me sa mund të shoh
Me kujtimet ♪

01:49:46.080 --> 01:49:48.624
♪ Wey Dey bart
Unë Nga realiteti ♪

01:49:48.708 --> 01:49:50.126
♪ Nuk kërkohet vizë ♪

01:49:50.209 --> 01:49:52.712
Kam ende shumë
nga lufta e mbetur në mua.

01:49:53.212 --> 01:49:56.340
Më thuaj, Aneka,
vajza e Kyana,

01:49:57.008 --> 01:49:59.218
a keni akoma
ka mbetur ndonjë luftë në ju?

01:49:59.385 --> 01:50:01.804
Çfarë keni në mendje?

01:50:02.513 --> 01:50:05.349
♪ Trupi im nuk është i lodhur eh ♪

01:50:13.733 --> 01:50:15.777
♪ Trupi im nuk është i lodhur eh ♪

01:50:15.860 --> 01:50:18.362
♪ Më bëj mara eh ♪

01:50:18.446 --> 01:50:20.948
♪ Kur të gjithë ime
botës i është vënë zjarri ♪

01:50:21.032 --> 01:50:23.826
♪ Mos më lër vetëm ♪

01:50:26.454 --> 01:50:27.455
GRIOT,

01:50:28.998 --> 01:50:30.458
sa është norma e besimit?

01:50:31.083 --> 01:50:33.377
98.7%, Princesha.

01:50:33.753 --> 01:50:36.422
Dëshironi të printoj
bari në formë zemre?

01:50:43.721 --> 01:50:46.015
Mendova se do të ishe
tashmë në Haiti.

01:50:47.141 --> 01:50:48.684
Unë jam ende Wakandan, e dini.

01:50:52.730 --> 01:50:53.731
Pra...

01:50:55.024 --> 01:50:57.985
kjo është ajo që ju keni bërë.

01:50:58.778 --> 01:50:59.946
po.

01:51:00.112 --> 01:51:02.031
Çfarë keni këtu, tani,

01:51:03.282 --> 01:51:07.495
është një shans për të rivendosur
Mbrojtësi i Wakandës.

01:51:07.578 --> 01:51:13.000
Do të ishte dhurata më e madhe

01:51:13.459 --> 01:51:15.795
që nga zbulimi i Bashengës.

01:51:20.925 --> 01:51:23.177
Së shpejti do ta zbulojmë. Ejani.

01:51:26.305 --> 01:51:27.765
- GRIOT?
- Po, princeshë.

01:51:27.849 --> 01:51:28.933
Printojeni.

01:51:33.104 --> 01:51:34.814
Si do ta dimë nëse funksionon?

01:51:35.606 --> 01:51:36.858
Nëse shkëlqen.

01:51:51.914 --> 01:51:52.999
Dua të them, a nuk duhet të jemi

01:51:53.082 --> 01:51:54.375
djegia e temjanit apo diçka tjetër?

01:51:55.001 --> 01:51:56.085
Vetëm Bast e di

01:51:56.168 --> 01:51:58.170
si paraardhësit
do të arrijë në këtë laborator.

01:52:08.514 --> 01:52:10.349
Jeni të sigurt që nuk e bëni
dëshiron që unë të të varros?

01:52:10.516 --> 01:52:11.517
Nr.

01:52:12.101 --> 01:52:14.145
Duhet të kesh
qasje në gjoksin tim,

01:52:14.312 --> 01:52:16.355
vetëm në rast se shkoj
përmes arrestit kardiak.

01:52:16.939 --> 01:52:18.482
“Arrest kardiak”?

01:52:19.567 --> 01:52:20.610
Ajo bën shaka,

01:52:21.152 --> 01:52:22.403
drejtë?

01:52:23.571 --> 01:52:25.406
E drejtë?

01:52:30.369 --> 01:52:34.206
Lejo këtë barishte në formë zemre

01:52:34.582 --> 01:52:37.627
për t'ju dhënë forcë
të Panterës së Zezë

01:52:38.044 --> 01:52:40.463
dhe ju çoj në
Aeroplani Paraardhës.

01:53:59.750 --> 01:54:00.751
Nëna?

01:54:14.098 --> 01:54:15.349
N'Jadaka.

01:54:15.933 --> 01:54:17.101
Lil' kushëriri.

01:54:17.476 --> 01:54:18.477
Si?

01:54:18.561 --> 01:54:21.397
Si nuk është kurrë si
e rëndësishme pse, apo jo?

01:54:23.190 --> 01:54:24.442
Ti më zgjodhe mua.

01:54:24.608 --> 01:54:27.486
E pamundur. Unë do të
mos te zgjedh kurre.

01:54:27.653 --> 01:54:29.321
Pse e morët barin?

01:54:30.322 --> 01:54:32.283
- Për të parë familjen time.
- Jo, kjo është marrëzi.

01:54:33.242 --> 01:54:35.161
Nuk e besove
Aeroplani paraardhës ishte i vërtetë,

01:54:35.244 --> 01:54:36.245
a ju

01:54:39.373 --> 01:54:40.374
Nr.

01:54:41.125 --> 01:54:42.376
Atëherë, pse e morët atë?

01:54:44.086 --> 01:54:45.463
Nuk ke pse të më gënjesh.

01:54:46.297 --> 01:54:47.798
Kështu që unë mund të jem i fortë.

01:54:48.174 --> 01:54:49.675
E fortë për të bërë çfarë?

01:54:52.553 --> 01:54:53.554
Shihni?

01:54:55.097 --> 01:54:57.058
Ne jemi më shumë të ngjashëm nga sa mendoni.

01:54:58.976 --> 01:55:00.936
E mora për t'u hakmarrë
edhe paraardhësit e mi.

01:55:01.103 --> 01:55:02.271
Unë nuk jam asgjë si ju.

01:55:03.731 --> 01:55:05.483
E ke marrë për vete,

01:55:05.649 --> 01:55:07.193
pastaj shkatërroi pjesën tjetër.

01:55:08.694 --> 01:55:09.904
Mbret i padenjë,

01:55:10.738 --> 01:55:12.239
frikë nga zëvendësimi.

01:55:13.324 --> 01:55:14.325
Thjesht një frikacak.

01:55:14.492 --> 01:55:15.493
Nr.

01:55:15.576 --> 01:55:16.619
Kisha guximin ta bëja

01:55:16.702 --> 01:55:18.245
çfarë ishte e nevojshme
për të ndryshuar Wakanda.

01:55:19.663 --> 01:55:21.165
Sa njerëz
si shkencëtari juaj

01:55:21.248 --> 01:55:23.626
a mbrojti Wakanda
para se të merrja fronin?

01:55:24.668 --> 01:55:25.669
Frikacakë.

01:55:25.836 --> 01:55:28.089
Ata ishin Panterat
që doli përpara meje,

01:55:29.173 --> 01:55:30.174
dhe para T'Challës.

01:55:30.257 --> 01:55:32.093
Mos e përmend vëllanë tim.

01:55:32.426 --> 01:55:34.095
Ju jeni arsyeja pse ai ka vdekur.

01:55:34.595 --> 01:55:37.848
Ti e djeg Barin,
na la pa mbrojtës.

01:55:38.015 --> 01:55:40.267
Pastaj Namori goditi
dhe vrau nënën time.

01:55:40.434 --> 01:55:42.269
Gjaku i tyre është në duart tuaja.

01:55:43.437 --> 01:55:44.772
Kjo nuk është për mua.

01:55:45.314 --> 01:55:46.690
Dhe mos guxo

01:55:46.857 --> 01:55:48.692
hiqe atë nga nëna jote.

01:55:48.859 --> 01:55:50.444
Ajo sakrifikoi
jetën e saj për të mbrojtur

01:55:50.528 --> 01:55:52.363
një vajzë e re
nga fisi i humbur.

01:55:53.739 --> 01:55:56.408
Babai juaj, ai ishte hipokrit.

01:55:57.910 --> 01:55:59.662
Ai do ta kishte vrarë atë vajzë.

01:56:00.371 --> 01:56:02.289
Mut, vrau vëllanë e vet.

01:56:03.874 --> 01:56:06.544
T'Challa ishte shumë fisnik.

01:56:08.712 --> 01:56:11.048
Ai e la njeriun që
vrau babanë tuaj live.

01:56:13.175 --> 01:56:14.844
Dhe ja ku qëndroni.

01:56:20.516 --> 01:56:22.643
A do të jesh
fisnik si vëllai yt

01:56:22.810 --> 01:56:24.895
ose kujdesuni për biznesin...

01:56:25.604 --> 01:56:26.730
si unë?

01:56:29.567 --> 01:56:30.568
je mire?

01:56:36.448 --> 01:56:37.533
kë patë?

01:56:43.038 --> 01:56:44.039
Askush.

01:56:48.919 --> 01:56:50.337
dështova.

01:56:50.504 --> 01:56:52.631
- Nuk funksionoi.
- Hej, Shuri.

01:56:55.759 --> 01:56:58.137
- Më kanë braktisur.
- Ata kurrë nuk do ta bënin këtë.

01:56:58.220 --> 01:56:59.763
Unë bëra gjithçka
duhej të bënte.

01:56:59.847 --> 01:57:01.682
- Unë rikrijova Barin.
- Mirë.

01:57:01.765 --> 01:57:03.809
Unë thjesht bëra marrëzinë tuaj
ritual, dhe për çfarë?

01:57:03.976 --> 01:57:05.519
- Relaksohuni.
- Pse nuk erdhën për mua?

01:57:05.603 --> 01:57:06.729
Thjesht relaksohuni.

01:57:13.819 --> 01:57:15.112
Mut.

01:57:19.450 --> 01:57:20.784
A mund të marr edhe unë disa prej tyre?

01:57:28.209 --> 01:57:29.251
Unë mendoj...

01:57:30.794 --> 01:57:32.254
do t'ju duhet një kostum.

01:58:03.869 --> 01:58:05.871
Ka më shumë njerëz
ardhur nga qyteti.

01:58:05.955 --> 01:58:07.581
Ata kanë nevojë për më shumë hapësirë.

01:58:07.748 --> 01:58:08.749
Pra, çfarë?

01:58:09.625 --> 01:58:11.877
Ju jeni vizitorë.

01:58:12.044 --> 01:58:15.256
Është një çudi se si diçka
përfundon me ju njerëz.

01:58:40.406 --> 01:58:42.700
princesha!

01:59:16.233 --> 01:59:17.526
Ajo e ka bërë atë!

01:59:18.235 --> 01:59:21.238
Pantera e Zezë jeton!

01:59:39.089 --> 01:59:41.508
Namor beson
Wakanda është në gjunjë.

01:59:43.969 --> 01:59:45.429
Mbretëresha jonë u vra.

01:59:47.931 --> 01:59:49.475
Kryeqyteti ynë u shkatërrua.

01:59:51.143 --> 01:59:52.978
Ai na beson
nuk kanë mbrojtës.

01:59:54.980 --> 01:59:55.981
Por tani...

01:59:57.775 --> 01:59:59.777
tani është koha për të goditur.

01:59:59.943 --> 02:00:03.530
Si, kur ne nuk e bëjmë
di edhe si ta gjesh?

02:00:04.114 --> 02:00:05.824
Ne do të sjellim Namorin tek ne.

02:00:05.991 --> 02:00:07.534
- Këtu, përsëri?
- Jo.

02:00:07.701 --> 02:00:10.037
Një vend i largët në det.

02:00:10.204 --> 02:00:11.622
Në rregull.

02:00:11.705 --> 02:00:13.165
Le të themi se kjo funksionon.

02:00:14.458 --> 02:00:17.211
Hmm. Duke supozuar
ne mund ta vrasim këtë njeri

02:00:17.378 --> 02:00:20.422
kush mund të fluturojë dhe është potencialisht
po aq i forte sa Hulk...

02:00:23.175 --> 02:00:25.594
po e vret
zgjidhja e duhur?

02:00:26.053 --> 02:00:28.013
Ju po thërrisnit për kokën e tij

02:00:28.180 --> 02:00:30.516
kur krimi i tij i vetëm
ishte frikësim.

02:00:30.682 --> 02:00:32.476
Çfarë ka ndryshuar, Zoti M'Baku?

02:00:32.643 --> 02:00:33.852
Ushtarët e tij

02:00:34.019 --> 02:00:35.729
nuk e thirri
Gjeneral ose Mbret.

02:00:35.813 --> 02:00:38.482
E quanin K'uk'ulkan.

02:00:38.649 --> 02:00:39.858
Çfarë është kjo?

02:00:40.025 --> 02:00:42.152
zot gjarpri pendë.

02:00:42.736 --> 02:00:43.737
Çfarë?

02:00:43.821 --> 02:00:45.823
A mendoni sepse ne
jetojnë në male,

02:00:45.989 --> 02:00:47.866
nuk kemi akses në libra?

02:00:48.117 --> 02:00:49.618
Pleqtë,

02:00:50.035 --> 02:00:51.412
me lejen tuaj,

02:00:51.578 --> 02:00:55.290
do të doja të flisja
vetëm me Zotin M'Baku.

02:01:05.426 --> 02:01:06.760
Namori nuk ka mbaruar.

02:01:08.178 --> 02:01:11.265
Ai premtoi të shkatërronte
bota sipërfaqësore.

02:01:11.432 --> 02:01:13.767
Tani është e jona
mundësi për ta marrë atë.

02:01:13.934 --> 02:01:16.186
- Nga çfarë keni frikë?
- Lufta.

02:01:16.603 --> 02:01:19.940
Nëse Namori është vërtet
një zot për popullin e tij,

02:01:20.107 --> 02:01:22.734
duke e vrarë atë do
rrezikon luftën e përjetshme.

02:01:22.818 --> 02:01:23.986
Dhe kështu çfarë?

02:01:24.528 --> 02:01:26.864
Ishte jeta e nënës sime
nuk ia vlen lufta e perjetshme?

02:01:27.030 --> 02:01:28.407
Sigurisht që ishte.

02:01:29.408 --> 02:01:33.495
Sigurisht që ajo ishte.

02:01:35.497 --> 02:01:38.709
Por nuk është ajo që ajo
do të kisha dashur për ju.

02:01:39.960 --> 02:01:40.961
Hmm?

02:01:44.173 --> 02:01:45.883
Dhe nuk është ajo që dua ...

02:01:48.510 --> 02:01:50.262
për popullin tim.

02:02:00.606 --> 02:02:03.650
Ju flisni për nënën time
sikur ajo është ende këtu.

02:02:04.568 --> 02:02:06.570
Nga ajo që ajo do të kishte
kërkuar për mua.

02:02:07.654 --> 02:02:09.948
Shpresat dhe ëndrrat e saj.

02:02:13.118 --> 02:02:14.620
Por ajo ka vdekur.

02:02:15.662 --> 02:02:16.663
Ajo ka ikur!

02:02:18.373 --> 02:02:22.252
Namori e mbyti atë,
mu para meje!

02:02:23.670 --> 02:02:24.963
Pra, ëndrrat e saj,

02:02:25.130 --> 02:02:28.217
qëllimet e saj, shpresat e saj për mua...

02:02:31.553 --> 02:02:32.804
nuk ekziston.

02:02:35.516 --> 02:02:37.059
Nuk ka më rëndësi.

02:02:39.144 --> 02:02:42.022
Ajo që ka rëndësi është ajo që dua,

02:02:42.189 --> 02:02:44.900
dhe ajo që dua është Namori i vdekur!

02:02:48.904 --> 02:02:50.572
Dhe ti po shkon
për të më ndihmuar ta marr atë.

02:03:06.838 --> 02:03:08.465
Ne nisemi në mëngjes.

02:03:34.283 --> 02:03:35.284
Përshëndetje.

02:03:35.450 --> 02:03:36.451
Mirmengjesi.

02:03:39.079 --> 02:03:40.289
Nëse i mbijetojmë kësaj,

02:03:41.957 --> 02:03:45.168
Unë dua që ju të njiheni
keni një shtëpi me mua në Haiti.

02:03:48.005 --> 02:03:50.340
Këtu. Merr duart e mia.

02:03:59.016 --> 02:04:01.518
Shuri, dua që ti
ji i sinqertë me mua.

02:04:01.685 --> 02:04:04.730
Kë patë kur
e ke marrë barin?

02:04:09.901 --> 02:04:11.612
Nëse shkoni në luftë për hakmarrje,

02:04:11.695 --> 02:04:14.197
nuk do ta mbushë vrimën
u largua nga humbja e saj.

02:04:14.781 --> 02:04:16.658
Ajo vetëm do të rritet më e madhe,

02:04:16.825 --> 02:04:18.285
dhe do t'ju hajë.

02:04:20.537 --> 02:04:21.913
Tashmë ka.

02:05:51.294 --> 02:05:52.587
Për Mbretëreshën.

02:06:26.079 --> 02:06:27.497
Fambili!

02:07:06.661 --> 02:07:08.413
Riri, si po shkon atje lart?

02:07:08.914 --> 02:07:10.165
Hej, zoti GRIOT.

02:07:10.248 --> 02:07:11.708
Mund të përdorja vërtet
atë rezervë tani.

02:07:11.875 --> 02:07:13.835
Mendova se nuk do të pyesje kurrë.

02:07:19.633 --> 02:07:20.634
Mut.

02:07:25.096 --> 02:07:26.473
Mut, ai është i shpejtë.

02:07:27.140 --> 02:07:28.350
Por unë jam më i shpejtë.

02:07:33.980 --> 02:07:35.565
Uu!

02:07:48.328 --> 02:07:49.371
te kuptova.

02:07:55.710 --> 02:07:57.045
Është mbi ty tani, Shuri.

02:08:06.221 --> 02:08:07.597
- Princesha.
- Jo.

02:08:08.098 --> 02:08:11.601
Unë jam Pantera e Zezë,
dhe unë jam këtu për hakmarrje!

02:08:12.269 --> 02:08:15.272
Qelizat e avullimit janë aktivizuar.

02:08:24.698 --> 02:08:25.699
Çfarë nuk shkon?

02:08:26.449 --> 02:08:27.742
Keni nevojë për një gotë ujë?

02:08:31.746 --> 02:08:33.456
- E kemi marrë atë.
- Mirë!

02:08:33.540 --> 02:08:34.833
Namori është kapur.

02:08:40.964 --> 02:08:42.465
Kthehu në Wakanda!

02:08:48.179 --> 02:08:49.180
Lëvizni jashtë!

02:09:14.247 --> 02:09:16.166
Çfarë po ndodh?

02:09:16.249 --> 02:09:18.126
Emituesi i zërit
është shkatërruar.

02:09:40.357 --> 02:09:41.858
Kjo nuk mund të jetë mirë.

02:10:13.974 --> 02:10:16.142
Pantera, Deti
Leopardi ka humbur fuqinë,

02:10:16.226 --> 02:10:18.269
dhe ata po përjetojnë
viktima të konsiderueshme.

02:10:19.813 --> 02:10:20.814
Okoye.

02:10:20.981 --> 02:10:22.232
Pantera.

02:10:22.357 --> 02:10:23.358
Fambili!

02:10:23.441 --> 02:10:24.442
Aneka.

02:10:25.694 --> 02:10:26.695
Okoye!

02:10:26.778 --> 02:10:28.154
Është koha.

02:10:32.742 --> 02:10:34.119
Fambili!

02:10:39.040 --> 02:10:40.083
Për Wakanda!

02:10:40.792 --> 02:10:42.002
Wakanda!

02:10:50.343 --> 02:10:51.886
GRIOT, cili është dëmi?

02:10:51.970 --> 02:10:52.971
Katastrofike.

02:10:53.054 --> 02:10:54.431
Shtiza e tij është bërë
të vibraniumit të papërpunuar.

02:10:54.514 --> 02:10:55.932
Anija mund
shpërthejnë në çdo sekondë.

02:10:56.016 --> 02:10:57.017
Na çoni në shkretëtirë.

02:11:15.827 --> 02:11:17.120
Jo!

02:12:14.552 --> 02:12:15.553
Të kuptova, motër.

02:12:15.637 --> 02:12:16.721
Pritni.

02:14:00.909 --> 02:14:02.118
Largohu nga unë!

02:14:14.172 --> 02:14:15.381
Në rregull, eja këtu.

02:14:45.995 --> 02:14:47.747
Të na shpëtojnë paraardhësit

02:14:47.830 --> 02:14:49.457
nëse princesha nuk nxiton.

02:14:49.540 --> 02:14:51.251
Ne mund të bashkohemi me ta.

02:14:52.168 --> 02:14:53.253
Nëse po, hej,

02:14:53.419 --> 02:14:55.672
le të marrim sa më shumë prej
ata me ne sa të mundemi.

02:15:25.785 --> 02:15:27.203
Mund të kishte qenë ndryshe.

02:15:49.892 --> 02:15:51.185
A do të jesh fisnik

02:15:51.269 --> 02:15:52.270
si vëllai juaj

02:15:52.353 --> 02:15:53.688
ose kujdesuni për biznesin

02:15:53.855 --> 02:15:54.897
si unë?

02:15:55.064 --> 02:15:56.607
Unë nuk jam vëllai im.

02:15:58.026 --> 02:16:00.028
Namori do të më lutet për mëshirë

02:16:00.695 --> 02:16:03.239
ndërsa unë qëndroj dhe shikoj se si ai vdes.

02:16:46.699 --> 02:16:48.409
Wakanda përgjithmonë!

02:18:37.059 --> 02:18:38.561
Shuri.

02:18:40.104 --> 02:18:41.105
Mami.

02:18:44.066 --> 02:18:45.359
Tregoji atij

02:18:45.735 --> 02:18:47.278
kush jeni ju.

02:18:54.118 --> 02:18:55.119
Rendimenti,

02:18:56.329 --> 02:18:58.664
dhe Wakanda do
mbroni oqeanet tuaja.

02:18:58.831 --> 02:19:01.083
Ne do të mbrojmë sekretet tuaja.

02:19:01.250 --> 02:19:02.251
Rendimenti,

02:19:03.503 --> 02:19:05.213
dhe populli yt do të jetojë.

02:19:09.300 --> 02:19:11.636
Hakmarrja na ka konsumuar.

02:19:12.094 --> 02:19:14.722
Nuk mund ta lejojmë
konsumojnë njerëzit tanë.

02:20:10.736 --> 02:20:12.613
Wakanda përgjithmonë!

02:20:13.072 --> 02:20:14.657
Wakanda përgjithmonë!

02:20:38.889 --> 02:20:40.516
♪ Unë nuk jam ti
le le ou le le ♪

02:20:43.894 --> 02:20:46.105
♪ Unë nuk jam ♪

02:20:50.067 --> 02:20:52.695
♪ Unë nuk jam ti
le le ou le le ♪

02:20:52.778 --> 02:20:57.199
♪ Ou ou jo ou
le le ou le oou le ♪

02:20:57.283 --> 02:20:58.951
♪ Epo, lutem
se universi ♪

02:20:59.035 --> 02:21:00.536
Faleminderit, dashuria ime.

02:21:02.246 --> 02:21:04.915
♪ Ju jep shumë më tepër
se sa e meritoni ♪

02:21:07.001 --> 02:21:09.587
♪ Kur lotët bien
si yjet që gjuajnë ♪

02:21:10.004 --> 02:21:11.839
♪ Mbani mend kush jeni ♪

02:21:12.548 --> 02:21:16.385
♪ Vetëm shikoni lart
qiellin Do ta shihni ♪

02:21:16.469 --> 02:21:19.263
♪ Epo, lutem
se universi ♪

02:21:21.432 --> 02:21:24.268
♪ Ju jep shumë më tepër
se sa e meritoni ♪

02:21:24.352 --> 02:21:25.519
Jo.

02:21:29.023 --> 02:21:31.150
Gjithçka gati për t'u nisur në shtëpi?

02:21:31.233 --> 02:21:32.318
Për sa kohë që jeni
me siguri policia

02:21:32.401 --> 02:21:33.861
nuk do të presë
për mua në aeroport.

02:21:34.028 --> 02:21:35.655
Mos u shqetësoni. U kujdes për këtë.

02:21:35.821 --> 02:21:37.114
Por ju mund të dëshironi të ngadalësoni

02:21:37.198 --> 02:21:39.450
në detyrat e shtëpisë tuaj me qira
biznesi.

02:21:39.533 --> 02:21:41.911
Më kap duke rrëshqitur, unë
nuk mund t'ju ndihmojë me këtë.

02:21:43.204 --> 02:21:45.039
Ata thanë se ju dëshironi
flisni me mua për diçka?

02:21:45.206 --> 02:21:46.207
po.

02:21:46.540 --> 02:21:49.752
Kostumi juaj. Është një dizajn i shkëlqyer,

02:21:50.294 --> 02:21:51.545
por nuk mund të të lë të largohesh me të.

02:21:51.712 --> 02:21:52.922
Është e gjitha mirë.

02:21:53.005 --> 02:21:54.298
Mendova më pak që mund të bëja

02:21:54.382 --> 02:21:56.050
është ndihmë Wakanda
pastroj rrëmujën time.

02:21:57.301 --> 02:21:58.803
Unë kam një tjetër
gjë për t'ju treguar.

02:21:59.220 --> 02:22:00.221
Ejani.

02:22:04.225 --> 02:22:07.311
Më mori pak kohë për të gjetur
të gjitha pjesët nga lumi,

02:22:07.478 --> 02:22:08.854
por ia vlente.

02:22:09.522 --> 02:22:10.523
si keni...

02:22:11.857 --> 02:22:13.401
Është makina e babait tim.

02:22:14.652 --> 02:22:16.362
Ne kemi punuar me të më parë ...

02:22:16.445 --> 02:22:19.031
♪ Oou le le oou
le le ou le le ♪

02:22:19.115 --> 02:22:21.200
♪ Unë po kthehem për ty ♪

02:22:22.326 --> 02:22:24.203
- Je i sigurt se kjo është ajo?
- Çdo pjesë.

02:22:24.370 --> 02:22:25.830
Dërgojeni në Boston.

02:22:25.996 --> 02:22:27.289
Jini atje përpara se të mbërrini.

02:22:32.837 --> 02:22:33.838
Fute, burrë.

02:22:37.425 --> 02:22:41.721
Pantera, Miss Williams'
transporti ka ardhur.

02:22:42.346 --> 02:22:43.889
Kujdesuni për veten.

02:22:44.223 --> 02:22:46.642
Sigurisht që nuk po përpiqeni
për të rrëshqitur në Çikago?

02:22:46.809 --> 02:22:47.893
Kap një lojë Bulls?

02:22:49.145 --> 02:22:50.688
Tingëllon argëtuese,

02:22:50.771 --> 02:22:53.607
por unë kam diçka
Unë duhet të kujdesem për.

02:23:18.340 --> 02:23:20.801
Dhe tani po ju prezantoj

02:23:20.968 --> 02:23:22.136
Princesha Shuri,

02:23:22.303 --> 02:23:23.596
Pantera e Zezë!

02:23:42.072 --> 02:23:44.909
Pantera e Zezë
i dërgon të fala,

02:23:45.701 --> 02:23:47.703
por ajo nuk do
bashkohuni me ne sot.

02:23:48.829 --> 02:23:50.790
Unë, M'Baku,

02:23:50.956 --> 02:23:53.501
prijësi i fisit Xhabari,

02:23:53.667 --> 02:23:55.127
djali i Wakandës,

02:23:56.629 --> 02:23:58.380
dëshirojnë të sfidojnë

02:23:59.465 --> 02:24:00.633
për fronin.

02:25:32.433 --> 02:25:33.767
Çfarë dreqin është kjo?

02:25:33.851 --> 02:25:36.270
A mund të kthehemi?

02:25:36.687 --> 02:25:38.647
Nuk e di, burrë.
Do të humbasim një orë.

02:25:40.065 --> 02:25:41.483
Pse nuk shkoni ta kontrolloni?

02:25:41.567 --> 02:25:42.860
Në rregull.

02:25:45.654 --> 02:25:46.947
Po, ky është Shauver.

02:25:47.364 --> 02:25:49.366
Po, duket se kemi
një pemë që na bllokon rrugën.

02:25:49.533 --> 02:25:51.243
Si dëshironi të vazhdojmë?

02:25:51.327 --> 02:25:52.786
Ajo që...

02:26:03.422 --> 02:26:04.715
Ah!

02:26:04.798 --> 02:26:07.134
Një kolonizator në zinxhirë.

02:26:07.801 --> 02:26:09.845
Tani kam parë gjithçka.

02:26:09.929 --> 02:26:11.055
Qesharak.

02:26:35.788 --> 02:26:36.789
Mëshirë.

02:26:46.715 --> 02:26:47.716
Hej.

02:26:52.388 --> 02:26:53.806
Është mirë që të shoh.

02:26:54.556 --> 02:26:55.766
Gjithçka është gati.

02:26:55.933 --> 02:26:57.309
Më jep vetëm një moment, a?

02:26:57.476 --> 02:26:58.811
Në fakt,

02:26:58.978 --> 02:27:00.854
Unë mendoj se duhet
ta bëj vetë.

02:27:02.064 --> 02:27:03.440
sigurisht.

02:28:56.637 --> 02:29:00.057
♪ Më ngri lart ♪

02:29:02.017 --> 02:29:05.437
♪ Më mbaj poshtë ♪

02:29:07.397 --> 02:29:11.610
♪ Më mbaj afër ♪

02:29:12.820 --> 02:29:16.198
♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪

02:29:18.283 --> 02:29:23.038
♪ Djegia në një ëndërr të pashpresë ♪

02:29:23.539 --> 02:29:29.002
♪ Më mbaj kur të shkosh për të fjetur ♪

02:29:29.086 --> 02:29:32.673
♪ Më mbaj në
ngrohtësia e dashurisë suaj ♪

02:29:32.756 --> 02:29:35.926
♪ Kur të largohesh, më mbaj të sigurt ♪

02:29:36.009 --> 02:29:38.137
♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪

02:29:39.888 --> 02:29:43.225
♪ Më ngri lart ♪

02:29:45.185 --> 02:29:48.939
♪ Më mbaj poshtë ♪

02:29:50.607 --> 02:29:54.528
♪ Më mbaj afër ♪

02:29:56.029 --> 02:29:59.408
♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪

02:30:01.368 --> 02:30:06.290
♪ Duke u mbytur në një det të pafund ♪

02:30:06.623 --> 02:30:11.837
♪ Merrni pak kohë
dhe rri me mua ♪

02:30:12.171 --> 02:30:16.508
♪ Më mbaj në
forca e krahëve të tu ♪

02:30:16.592 --> 02:30:19.178
♪ Më mbaj të sigurt ♪

02:30:19.261 --> 02:30:21.430
♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪

02:30:23.056 --> 02:30:26.685
♪ Më ngri lart ♪

02:30:28.562 --> 02:30:32.274
♪ Më mbaj poshtë ♪

02:30:33.817 --> 02:30:37.988
♪ Më mbaj të sigurt ♪

02:30:39.114 --> 02:30:42.284
♪ I sigurt dhe i shëndoshë ♪

02:30:44.661 --> 02:30:49.958
♪ Djegia në një ëndërr të pashpresë ♪

02:30:50.042 --> 02:30:55.172
♪ Më mbaj kur të shkosh për të fjetur ♪

02:30:55.255 --> 02:30:59.384
♪ Më mbaj të sigurt ♪

02:30:59.468 --> 02:31:04.306
♪ Ne kemi nevojë për dritë Ne kemi nevojë për dashuri ♪

02:31:06.308 --> 02:31:09.436
♪ Më ngri lart Më ngri ♪

02:31:09.519 --> 02:31:11.772
♪ Në krahët e tu ♪

02:31:11.855 --> 02:31:14.983
♪ Më mbaj poshtë
Kam nevojë për dashuri, kam nevojë për dashuri ♪

02:31:15.067 --> 02:31:17.152
♪ Kam nevojë për dashuri ♪

02:31:17.236 --> 02:31:22.199
♪ Më mbaj të sigurt Më mbaj ♪

02:31:22.282 --> 02:31:25.786
♪ Ne kemi nevojë për dritë Ne kemi nevojë për dashuri ♪

02:31:38.465 --> 02:31:39.466
Shuri,

02:31:40.801 --> 02:31:42.511
mund të bashkohemi me ju tani?

02:31:45.597 --> 02:31:48.642
Ky është djali im, Toussaint.

02:31:49.810 --> 02:31:50.811
Toussaint,

02:31:51.478 --> 02:31:54.606
kjo është tezja jote, Shuri.

02:31:56.024 --> 02:31:57.025
Përshëndetje.

02:32:17.963 --> 02:32:20.632
Ne ramë dakord që ishte më mirë
që ai të rritet këtu.

02:32:20.799 --> 02:32:23.885
Larg nga
presioni i fronit.

02:32:25.262 --> 02:32:26.471
Babai juaj,

02:32:27.097 --> 02:32:28.849
baba juaj,

02:32:29.016 --> 02:32:31.685
na përgatiti për
vdekja e tij, apo jo?

02:32:36.356 --> 02:32:38.400
Por ai nuk donte
të shkojmë në varrim

02:32:39.234 --> 02:32:42.154
sepse ai ndjeu
koha nuk ishte ende e duhur.

02:32:42.863 --> 02:32:45.657
Pra, ne kishim tonën
ceremoni për të këtu.

02:32:47.409 --> 02:32:48.994
A e takoi nëna ime?

02:32:49.077 --> 02:32:50.078
Ajo bëri.

02:32:59.671 --> 02:33:00.797
Është mirë që ju njohëm.

02:33:00.881 --> 02:33:02.174
Gëzohem që u njohëm.

02:33:02.341 --> 02:33:03.884
Toussaint është një emër i bukur.

02:33:04.384 --> 02:33:06.511
Ajo mban një histori të madhe.

02:33:06.678 --> 02:33:09.973
faleminderit. E juaja është
cool, gjithashtu, mendoj.

02:33:13.268 --> 02:33:15.437
Nëna ime thotë se je
mirë në mbajtjen e sekreteve.

02:33:15.520 --> 02:33:16.521
A është e vërtetë kjo?

02:33:17.773 --> 02:33:20.567
Po, mund të mbaj një sekret të mirë.

02:33:23.570 --> 02:33:25.864
Toussaint është emri im Haitian.

02:33:30.911 --> 02:33:33.121
Emri im është Princi T'Challa,

02:33:33.205 --> 02:33:35.123
i biri i mbretit T'Challa.

02:35:02.377 --> 02:35:08.091
♪ Unë jap zemrën time
në këtë vend ♪

02:35:10.427 --> 02:35:16.808
♪ Unë jap shpirtin tim ose
çfarëdo që të duhet ♪

02:35:16.892 --> 02:35:18.977
♪ Mos ik kurrë ♪

02:35:19.060 --> 02:35:25.233
♪ Unë kam mjaft engjëj
për të sulmuar portat ♪

02:35:25.317 --> 02:35:27.319
♪ Unë nuk kam frikë ♪

02:35:27.402 --> 02:35:31.448
♪ Ja trimat ♪

02:35:31.531 --> 02:35:35.327
♪ Dhe do ta kem
atë, në asnjë mënyrë ♪

02:35:35.410 --> 02:35:41.374
♪ E humba daljen
dhe këto momente të tua ♪

02:35:41.500 --> 02:35:45.462
♪ Thjesht reflektimi im ♪

02:35:45.545 --> 02:35:49.382
♪ Ajo pasqyrë nuk mundet
ndryshoni pamjen e saj ♪

02:35:49.466 --> 02:35:52.302
♪ Kështu deri në ato
lumenjtë mbarojnë ♪

02:35:52.385 --> 02:35:57.933
♪ Më përshkon
kudo qe te jesh ♪

02:35:58.016 --> 02:35:59.851
♪ Unë do të jem atje ♪

02:36:01.102 --> 02:36:04.272
♪ Ne vazhdojmë ♪

02:36:06.483 --> 02:36:07.984
♪ Lindur përsëri ♪

02:36:08.068 --> 02:36:12.322
♪ Unë jap zemrën time
në këtë vend ♪

02:36:12.405 --> 02:36:15.784
♪ Unë jap zemrën time
në këtë vend ♪

02:36:15.867 --> 02:36:22.165
♪ Unë jap gjithë shpirtin tim
dhe çfarëdo që të duhet ♪

02:36:22.541 --> 02:36:24.167
♪ Mos ik kurrë ♪

02:36:24.292 --> 02:36:27.295
♪ Dhe do ta ripërjetoja këtë ♪

02:36:27.379 --> 02:36:32.509
♪ Vetëm për të parë përsëri fytyrën tënde ♪

02:36:32.592 --> 02:36:38.139
♪ Unë e di atë
ju do të bëni të njëjtën gjë ♪

02:36:39.266 --> 02:36:40.767
♪ Lindur përsëri ♪

02:36:40.850 --> 02:36:46.106
♪ Vetëm më thuaj
çfarë duhet të bëj ♪

02:36:48.984 --> 02:36:54.489
♪ Do të vdisja dhe do të vija
kthehu vetëm për të të dashur ♪

02:36:57.242 --> 02:37:03.915
♪ Thjesht më thuaj që po të lutem ♪

02:37:05.458 --> 02:37:11.298
♪ Vetëm më thuaj
çfarë duhet të bëj ♪

02:37:12.257 --> 02:37:13.883
♪ Oh ♪

02:37:14.305 --> 02:38:14.759
Shtypni luajtjen. Shfaqen titrat.
200 gjuhë. Një aplikacion: tryray.app